2014-09-24

全球粮食市场深受供应过剩之苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球谷物市场正因供应过剩导致的价格暴跌而饱受折磨。原因是数年前经历严重“农业通胀”(农产品价格暴涨引发的物价上升)后,全球农户和农产品供应商大幅增加了产量。

《金融时报》(FT)23日(当地时间)报道称:“由于全球农产品供应量激增,小麦、玉米、大豆等主要谷物价格降至近4年最低。”大豆价格今年以来已暴跌28%,小麦和玉米也分别下跌21%和23%。联合国粮农组织(FAO)的食品价格指数自2011年2月创下最高值以来持续下行。最大小麦生产国乌克兰与俄罗斯之间的冲突,甚至也未能对市场产生影响。

农产品价格如此急跌,是因为2007~2008年农业通胀之后全球农产品生产大幅增加。据FT报道,全球谷物耕地面积自2005年至今年增加了11%。结果今年美国玉米和大豆产量呈刷新历史最高值之势,小麦产量也预计以加拿大和欧洲国家为中心飙升至历史最大规模。

FAO预计,随着产量激增,今年谷物库存对消费量比率升至24.7%,明年将达到2003年以来最高的25%水平。

问题在于因这种供应过剩而暴跌的谷物价格看不到回升迹象。在美国“玉米带”地区等主要谷物产地,普遍预期未来几年谷物价格不会上涨。FT指出:“起初专家们期待中国消费量增加和生物燃料需求增长带动价格反弹,但均落空。”

虽然有人期待谷物价格下跌降低餐桌物价、有助于全球贫困层,但也有观点指出,当前这样的谷物行情暴跌对饱受贫困之苦的低开发国家并非只有益处。世界银行(WB)在近期发布的报告中解释称:“短期看谷物价格上涨会增加食品支出、推高贫困率,但长期看谷物价格上涨也有助于缓解贫困”,“因为谷物等物价上涨会带动低熟练劳动者工资上涨,并激励农户增产”。

阅读韩文原文