2014-09-24

崔炅焕“已制定保护商铺权利金回收机会的方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕24日表示,已制定保护商铺承租人收回“权利金”机会的方案。

崔副总理当天在国会举行的与新世界党的党政协商会上说明了这一内容的自营业者对策:“将通过商铺租赁权及权利金保护方案,改善多达220万人的商铺承租人的经营环境。”

他表示:“即使建筑物所有人变更,也赋予所有承租人可将原有合同维持5年的对抗力;为保护收回权利金的机会,在没有特别问题的情况下,新设出租人须与承租人介绍的新承租人签约的协助义务。”

他接着强调:“商铺权利金问题在过去20年间多次尝试立法却未能成功,是一项艰难的课题,但从将不正常恢复正常的层面出发,我们努力制定了在保护承租人收回商铺权利金机会的同时,又不使出租人财产权受到不合理限制的均衡方案。”

崔副总理表示:“将通过‘自营业者生涯周期分阶段对策’支持竞争力提升和顺畅的结构调整”,并说明了改善商圈信息系统、将创业教育和政策资金转向有前景的特色型行业等内容。

他还表示,将推进“希望回归一揽子”项目,为歇业的自营业者再就业为工薪劳动者,同时提供“歇业咨询→就业奖励金→债务减轻”等支持。

关于中壮年就业稳定对策,崔副总理表示:“将延长退休年龄并扩大面向中壮年层的岗位,营造中壮年能够有价值地工作的环境,尽量减少退休后无替代方案而进入自营业的情况。”

他表示:“将通过产业园区、中小企业中央会等调查企业需求,准确找出市场上的空缺岗位,并高效匹配适当人力,改善就业介绍体系。”

/数字媒体部

阅读韩文原文