2014-09-23

[仁川亚运会] 韩国射箭“风再大些吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日,参加仁川亚运会射箭反曲弓女子组预赛的各国选手正在拉弓。 /=韩联社 公认的世界最强韩国射箭队顺利结束了仁川亚运会首场比赛。

朱贤贞(Hyundai Mobis)、张慧珍(LH)、李特英(光州广域市厅)、郑多小美(现代百货集团)23日在桂阳亚运会体育场进行的女子反曲弓预赛轮中完成了70米、60米比赛。领先者仍是韩国选手。郑多小美以合计683分超越程明(675分·中国)位居第一。中国选手苏静与李特英、张慧珍同为674分,按10分箭数依次排在第3至第5位。朱贤贞因状态不佳仅获第17位(651分)。女子反曲弓将于24日结束30米、50米比赛,确定对阵后从25日起进入正赛日程。在2006年多哈亚运会和2010年广州亚运会连续包揽4枚金牌的韩国射箭队,在本届增设复合弓项目、金牌数由4枚增至8枚的比赛中也力争全项目夺冠。

变数是风。随着仁川进入台风“凤凰”的间接影响范围,24日比赛可能难以正常进行。射箭比赛不受降雨影响照常进行。若暴雨大到看不见靶子或刮起强风,则暂时中断比赛后再恢复。不过韩国代表队反而对台风表示欢迎。张慧珍在预赛轮结束后表示:“希望明天(24日)风刮得更大一些。”她接着解释说:“就算刮风,反正只要集中精神、做好我们该做的就行。”无风天只要瞄准,任何选手都能轻松射中10分,但恶劣天气下瞄向10分环外、利用风把箭送进10分环内的“偏瞄”技术,并非人人具备。射箭界预计,台风带来的风雨会提高区分度,对韩国有利。韩国总教练张永述平静地表示:“明天举行50米、30米短距离比赛,箭受风的影响会小一些”,“即便受风影响,反正也只是和其他选手在同样环境下射箭而已。”

另一方面,本届韩国反曲弓团体赛的出场名单尚未确定。大韩射箭协会决定,在男女各4名国家队选手中,于预赛轮结束时确定各3名参加团体赛的选手。此前国际比赛成绩占60%,本届预赛轮成绩也占40%。韩国女子选手今年在国际比赛中激烈角逐,团体赛人选甚至连大致轮廓都未显现。尽管亚运会已经开幕,但比起对竞争国家的戒备,内部竞争反而更加激烈。

阅读韩文原文