2014-09-23

[转盘] 公职人员与灵魂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当时我是财务部的事务官,参与了1989年4月成立的“金融实名制实施筹备团”,宣传金融实名制的必要性。在包括政界和学界在内各界人士的激烈争论之后,政府于次年4月发布“经济活性化综合对策”,无限期推迟实名制的实施。此前主张实名制必要性的筹备团,如今必须宣传推迟的必要性。就像足球比赛中球门突然被调换了。实在令人为难。

不久后,在100多名事务官出席的场合,长官说:“经济公务员应当对经济问题拥有自己的哲学。”我以实名制实施与推迟过程的经历为例,向长官提出了一个可能被视为挑衅的问题:“如果上级的决定与自己的哲学不同,该怎么办?”长官的回答简明扼要:“遵从上级的决定就好。”虽然产生了“那么还有必要非得拥有哲学吗”的疑问,但我没有与长官争论的勇气。

此后,围绕政权更替带来的政策变化,“公务员没有灵魂”的批评铺天盖地,我重新思考了这个曾被遗忘的问题。行政部门是为国家意志的决定与执行而由总统、总理、长官及各级公务员组成的大规模组织。决策权按职级分配,下级职位者辅助上级职位者的决策,并执行本人或上级职位者的决策。为有效承担业务,公职人员对与自身业务相关的领域拥有知识和哲学是可取的。但若公职人员各自依照自己的哲学与愿景作出决策,国民将陷入混乱,国政将陷于瘫痪。

要解决这一问题,只需在所有公职上任用思想与哲学相同的人,但现实上不可能。替代方案是在主要上级公职上任用思想与哲学相近的人。这正是包括韩国在内所有国家采用的政务职制度。按其宗旨,政务职通常任用愿景与哲学同政权立场相同或相近的人。然而对于除政务职以外被任用于公职的人,则通过身份保障反而限制政治性任用,并为阻断因政治见解差异产生的副作用而禁止政治活动。

也就是说,公职制度要求非政务职的公职人员辅助或执行因政权更替而改变的政策决定。因此,批评非政务职的公职人员“没有灵魂”,只是未能正确理解公职制度所致,或是意图否定通过选举实现政权更替之正当性的牵强附会。公务员“可以拥有哲学,但遵从上级的决定就好”——长官的这番话才是正确答案。

要求公职人员秉持信念履行职责,并对过失进行严厉批评是必要的。但以一概而论的批评过度打击所有公职人员的士气并不可取。近来“官阀”争议也呈现出一概而论的倾向。要成为健康的国家,除公职人员自身尽责的努力之外,还需要有均衡的批评态度,使公职人员能够以公务承担者的自豪与骄傲投入工作。

阅读韩文原文