2014-09-23

[仁川亚运会] 金相道结束长期彷徨,射出银牌枪声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金贤俊(左起)、金相道、韩振燮23日在仁川亚运会射击男子10米气步枪团体赛颁奖仪式上挂上银牌,喜笑颜开。/=联合新闻 23日在仁川亚运会射击男子10米气步枪团体赛中带领韩国代表队夺得银牌的金相道(27岁·KT)。几年前他连亚运会都不敢梦想,甚至对能否继续射击都没有把握。

金相道在庆熙大学就读期间,2008年学校射击部被撤销,他失去奖学金,还被赶出宿舍。连最基本的训练都无法进行,他有两年时间在没有训练的情况下只参加全国比赛,勉强保住射击选手的头衔。转折点是2009年。母亲说“不要只看眼前而失望。像马拉松一样把眼光放长远,全力以赴”,他因此决心入伍,那年冬天穿上军装。在警察无穷花体育团射击队服役的金相道反而感到幸福,因为可以进行定期训练。在部队找到新希望的金相道于2011年退伍,2012年结婚并得子,获得新的动力。他心里只想着重新扶起自己的母亲、妻子和两个儿子,刻苦训练,终于在去年10月重新戴上国家队标志。本月初在西班牙格拉纳达世界锦标赛上,他以团体赛韩国新纪录获得第四名,确认了实力,本届赛事上终于将自己在大型赛事中的首枚奖牌挂在胸前。

在西班牙配合默契的金相道与韩振燮(33岁·Hanwha Galleria)、金贤俊(22岁·韩国体育大学)当天在仁川玉莲国际射击场举行的10米气步枪团体赛中打出1867.6分,仅次于1886.4分的中国获得银牌。铜牌由1863.0分的印度获得。在以各选手预赛成绩相加决定名次的团体赛中,金相道取得最高的626.1分。金贤俊贡献622.3分,韩振燮贡献619.2分。比赛以每名选手每组10发、共打6组的方式进行。金相道表示,“不论奖牌成色,我努力到最后没有放弃,很满意”,同时又说,“没能战胜世界最强的中国,很遗憾”。他强调,“希望明年表现出色,拿到奥运会名额,并做好选拔赛准备,在奥运会上不留遗憾地好好发挥。如果能参加奥运会,也要挑战奖牌”。要参加奥运会需通过世界锦标赛、世界杯等获得名额,而韩国男子气步枪在2008年和2012年奥运会上均未能参赛。

凭当天团体赛银牌,韩国射击在本届赛事的奖牌增至9枚(金牌3枚、银牌3枚、铜牌3枚)。金相道和金贤俊分别以团体赛预赛第4、第8名进入个人赛决赛,但分别以第6、第7名收官,未能增添奖牌。杨浩然以209.6分击败中国队队友曹逸飞(208.9分)夺得金牌,成为双冠王。

阅读韩文原文