2014-09-23

大米丰收的两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年暴雨和台风灾害较小,水稻迎来丰收,预计明年将投入数千亿韩元作为大米价格补贴。韩国国内大米市场是:丰年米价下跌,补贴支出数千亿韩元;歉年米价上涨,国民餐桌成本上升。无论丰年还是歉年都难以笑得出来,这就是韩国大米市场的结构。

据农林水产食品部23日消息,为补贴明年米价下跌,大米变动直接补贴金预算确定为3145亿韩元,比今年(200亿韩元)增加1472%。大米变动直接补贴金是指,当收获期(10月至次年1月)平均米价低于农食品部设定的目标价格(18万8000韩元/80公斤)时,最高补足差额的85%的资金。大米变动直接补贴金在收获期结束后的2月发放。

大米变动直接补贴金将在四年后再次发放。上一次是2010年因丰收使收获期米价跌至13万韩元区间,2011年发放了7993亿韩元。2011年(620亿韩元)、2012年(252亿韩元)、2013年(200亿韩元)三年间共编列1072亿韩元大米变动直接补贴金预算,但由于大米产量减少、米价上涨,实际并未发放。

四年来首次出现大额支出,是因为今年也预计丰收。以精米计,2010年大米产量接近430万吨,2011年降至422万吨,2012年降至400万吨,但去年增至423万吨,实现丰收。农食品部预计,今年主要稻田未受暴雨等较大影响,产量将不低于去年水平。

米价也在下跌。据韩国农水产食品流通公社数据,最近一个月全国平均大米批发价格为每20公斤4万2600韩元,比去年同期(4万4400韩元)低4.2%。进入本周,米价已跌至4万2400韩元。

需求低迷也是米价下跌的一个原因。以年轻群体为中心,意面等外出就餐文化扩散,人均年大米消费量从2009年的74公斤降至去年的67.2公斤。供给增加而需求减少,米价上涨空间正在消失。

问题在于,若米价进一步下跌,大米变动直接补贴金支出可能超过预算(3145亿韩元)。政府按预算设定的价格为每80公斤16万3100韩元。若米价跌破这一价格,农食品部就必须削减其他预算用于大米变动直接补贴金。

对此,农食品部一位相关人士表示:“大米是国民主食,考虑到蓄积雨水等环境效应,即便出于粮食安全考虑也有必要发放补贴保护农户”,并称“将积极开展促进大米消费的活动”。

阅读韩文原文