2014-09-23

“通缩之战”原材料成全球经济伏兵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大幅下跌的原材料价格成为全球经济“与D(通货紧缩·反通胀)之战”中的一支伏兵。在对中国经济放缓和欧元区(18个使用欧元的国家)经济再次衰退的担忧升高之际,急跌的原材料价格还冲击澳大利亚、巴西等主要资源生产国经济,本已不稳的世界经济陷入低物价→经济萎缩这一“D”循环的可能性正逐步上升。

彭博通讯社22日(当地时间)报道,以22种主要原材料价格为基准计算的彭博原材料指数较前一交易日下跌0.7%,报118.6,创2009年7月以来五年多的最低值。原材料价格直到今年上半年还呈陡升态势,一度推升部分人士对通胀的警惕。但进入下半年后,原材料价格接连转跌,且跌幅不断扩大。西德克萨斯中质原油(WTI)期货价格6月曾创下每桶103.85美元的年内高点,而截至22日已下跌逾12%,徘徊在91美元区间。镍和铜价格自6月底以来分别下跌10%和4%,大豆和玉米价格更是分别急跌30%和22%。

《金融时报》(FT)分析称,在美国联邦储备委员会(Fed)将提前加息的预期下,全球资金涌向美元,加之主要生产国增产使供给增加,而中国经济放缓导致需求走弱,共同压低了原材料价格。随着价格下跌显现,全球投资资金也争相撤离。

这种原材料价格急跌,给本已勉强站在通货紧缩边缘的欧元区、刚要摆脱通货紧缩的日本,以及与日益加重的低物价角力的美国、韩国等所谓“反通胀”国家笼罩上浓重阴影。因为原材料价格下跌直接构成物价下行压力,同时冲击巴西等资源出口国经济,成为拖累全球经济整体的因素。尤其对面临通缩压力的欧洲中央银行(ECB)和正在与通缩作战的日本银行而言,持续下跌的原材料价格是加大通缩压力的伏兵。《日本经济新闻》指出:“国际商品价格也是世界经济的先行指标。”并称:“如果持续的价格下跌预示世界经济停滞,那么日本摆脱通缩也将遥遥无期。”

阅读韩文原文