2014-09-22

[社论] G20应放弃执着刺激需求,切实推进结构改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在澳大利亚凯恩斯举行、至21日结束的二十国集团(G20)财长与央行行长会议通过了共同宣言,承诺采取坚决措施化解世界经济持续的需求不足。宣言还包含将推进“综合增长战略”的计划,目标是未来5年将成员国国内生产总值(GDP)规模相对当前增长趋势提高2%以上。虽然也有“持续结构改革”的表述,但宣言大体上如同鹦鹉学舌,重复自2008年以来一直强调的财政扩张和降息。G20之所以如此执着于刺激需求,是因为若无强有力的货币与财政政策支撑,陷入长期萧条的全球经济难以复苏这一紧迫感。借国际货币基金组织(IMF)和经济合作与发展组织(OECD)之口,将韩国的扩张性经济政策盛赞为“G20发达国家中最佳”,恐怕也是强调刺激需求正当性的一种手段。

然而必须认识到,韩国是在痛彻骨髓的结构改革与景气刺激并行之下,最终克服1997年外汇危机的国家。缺乏结构调整的短期刺激有多危险,我们早已深知。以高强度结构改革华丽回归“凯尔特之虎”的爱尔兰,与韩国情形类似。2010年全球金融危机时接受救助资金的爱尔兰,与欧元区不同,没有采用凯恩斯式的财政扩张和景气刺激,而是推行了大胆的紧缩政策。结果爱尔兰不仅最早摆脱救助计划,今年第二季度GDP增长7.7%,重新崛起为欧洲的核心增长引擎。

相反,日本经济自1990年代以来推迟结构改革、只执着于景气刺激,结果经历了“失去的20年”。声称要以财政扩张、量化宽松、结构改革“三支箭”重振经济的安倍晋三首相的安倍经济学,也因结构改革这支箭未能如愿射出而陷入困境。在此局面下,G20宣言仍只执着于为刺激需求而扩张财政和量化扩张,令人不得不担忧。相信通过刺激需求就能一举解决萧条之痛,只是幻想。绝不能忘记,极端的经济政策也可能给经济带来极端的灾难。抛弃对刺激需求的执念、切实推进结构改革,才是当下G20领导层应有的正确姿态。

阅读韩文原文