2014-09-22

[视角] 掉进井里的韩国IT

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

突然想起来了。这是佛陀讲过的故事。一位旅人走在旷野上,途中遇到了发怒的大象。他拼命奔逃,看到了一口井,便攀着藤蔓下到井里藏身。喘息稍定后环顾四周:井底有毒龙,井壁有毒蛇,上方有黑鼠和白鼠交替啃咬藤蔓。既下不去,也上不来,更不能原地不动。

这时树上蜂巢里的蜜水滴入口中。旅人忘却了大象、毒蛇和老鼠,沉溺于甜美的幻想。随后风起,蜂巢摇晃,蜜蜂纷纷叮蜇旅人的脸和头。但旅人怕被毒蛇咬到,动也不敢动。

这是对人生的比喻。旅人喻众生,大象喻无常,井喻生死,藤蔓喻性命,毒龙喻死亡,毒蛇喻肉身,老鼠喻昼夜,蜜喻五欲,蜂喻恶念。

上班族与旅人并无太大不同。被生活压力这头大象追赶,跳进公司这口井,艰难地抓住职场生活这根藤蔓。定下神来往下看是荣誉退休、裁员,往上看则是后辈虎视眈眈寻机把自己挤走。在痛苦不安的职场生活中若起了别的心思,蜜蜂般的上司便来叮蜇。想递辞呈,妻儿的面容又浮现眼前。动弹不得、饱受煎熬之际,"工资"这滴蜜水落下,便又觉得"还是打工最好",忘却一切忧愁,沉入幻想。

韩国的信息技术(IT)业也和旅人、上班族处境相同。19日,阿里巴巴在纽约证券交易所上市。首日上涨38%,市值达2314亿美元,一举远超Samsung Electronics。成立15年的公司一举超越了成立45年的公司。

其实,沉醉于蜜糖而忘却现实的故事,正是因为阿里巴巴才想起来的。夹在苹果、谷歌等美国企业与阿里巴巴、小米等中国企业之间的韩国IT企业,与之重叠在了一起。

韩国企业被全球竞争这头大象追赶,跳入新技术开发这口井,抓住了新产品这根藤蔓。随着产品销售增长,日子还算过得去。可往下一看,美国企业牢牢挡在那里;往上看,中国企业以低价新产品蚕食市场份额。为了求生想做点什么,政府监管却让人动弹不得。若按原有方式行事,媒体等又要求变革、纷纷叮蜇。进退两难之际,到了时候,净利润这滴蜜水便落下。于是便想"果然还是撑住最好"。

再回到旅人的故事。怎样才能活下去?源于自身欲望的痛苦,别人无法替你消除。佛说必须自己放下贪欲、获得解脱。企业也是一样。必须对变化的世界睁开眼睛,摆脱对既有方式的执着以及利润会持续下去的幻想。除了蜕皮式的革新、不惧失败的果敢挑战,别无脱身之法。

阅读韩文原文