2014-09-22

[圆桌] 专家的责任“Pro Bono”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

提到代表性专业职业,人们会想到医生、律师、注册会计师。若再加上韩国国税厅划分的关税师、专利代理人、建筑师、税务师、评估师、司法书士等9个职群,专业职业从业者达10.1万余人。这些专家约占韩国人口的0.2%,仅从比例看并不算多。但他们在韩国经济与社会中所承担的角色与贡献绝不算小。

即将就业的年轻人对专业职业的向往依然存在,但近来经济结构剧变、职业观也发生很大变化,专业职业的报考竞争率也比以前逐渐走低。这些专业职业从业者也常自嘲道:"不如从前了。好时光都过去了。"这是因为与过去相比专业职业从业者人数增加、专家的稀缺性下降。同时也因为在长期经济低迷、行业景气不佳的情况下,社会对专家的要求变得更加严格和更高。

社会对专家的要求之一是"公益服务(pro bono)"。据说pro bono来自拉丁语"pro bono publico",意为"为了公益"。相传它源自自罗马时代延续下来的社会领导层对公益的献身与社会捐赠活动。代表性的实践者是微软(MS)创始人比尔·盖茨。他与妻子梅琳达·盖茨于2000年设立比尔与梅琳达·盖茨基金会,在扩大国际医疗卫生、消除贫困,以及扩大美国国内教育机会和信息技术可及性等社会公益方面,一直实践着贵族义务精神。

那么,公益服务与贵族义务是否只是部分企业家的专属?并非如此。专家拥有与企业家不同形式的公益活动,即无偿提供无形资产——才能或专业知识的公益服务。公益服务与一般的金钱捐赠不同之处在于,无论怎么分享都不会减少。金钱捐赠伴随物理上的限度,而公益服务只要才能捐赠者有时间和意愿,受益者就能获得比金钱更宝贵的才能,数量不限。当然,它对韩国经济社会的持续增长与发展也有很多贡献。

专业职业公益服务的先驱是美国律师。美国律师被规定每人平均每年须从事50小时以上的才能捐赠活动。韩国律师也明文规定每年24小时的才能捐赠。注册会计师也以会计事务所为中心,很早就参与公益服务活动。也有一些机构设立公益法人开展社会贡献活动。韩国注册会计师会也从去年开始系统性地实践公益服务。注册会计师参与面向小学生和高中生的青少年会计·金融课堂,以及面向非营利法人的会计·税务辅导等才能捐赠活动。期待社会认知发生变化、专家积极参与,使公益服务在我们社会中稳固立足。因为公益服务既是社会为公益提出的要求,也是专家的责任。

阅读韩文原文