2014-09-22

韩国产业园区公团举办“出口女人像”修复揭幕仪式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业园区公团22日表示,当天在首尔九老数字园区内的G谷休息广场举行了象征九老工业园区女性劳动者奉献与牺牲精神的“出口女性像”复原揭幕活动。

当天活动中,理事长姜南勋,前九老工业园区女性劳动者姜英分,韩国劳总九老衿川支部议长崔元英,Artoonz股份公司代表李珍熙等女性企业家,以及代表劳动界和青年一代的相关人士出席,为活动增色。

出口女性像的正式名称为“韩国出口产业工业园区劳动女性像”,于1974年8月12日为纪念韩国出口产业公团成立10周年,建在“出口产业工业园区第1园区竣工纪念塔”之上。此后女性像经过数次迁移和修缮,此次被安置在与过去韩国出口产业公团办公楼原址相邻的位置。出口女性像以1970年代当时九老工业园区的主要劳动者群体、作为工业化与出口主力尽职尽责的女性劳动者为原型。作品出自弘益大学美术学院名誉教授崔基元之手,塑造了手持火炬和地球仪、向世界与未来迈进的进取而富于挑战精神的劳动者形象。

另一方面,产业园区公团于17日在乐天City酒店九老翡翠厅邀请43名原九老工业园区劳动者,举办了“产业园区返乡日”活动。原九老工业园区劳动者还参加了“产业园区主题之旅”,追寻旧九老工业园区的历史足迹,回顾已蜕变为高新IT创业谷的首尔数字产业园区的发展面貌。他们在返乡日活动上还共同回忆了当年的往事和艰难岁月。当天活动中,曾开办产业体特别班的永登浦女子商业高中校友会出身的女性劳动者、工作40余年近期退休的劳动者、蜂窝村宿舍舍监、长年在加里峰洞市场经营的商人等,以九老工业园区为背景长期珍藏喜怒哀乐的人们展开了真挚的交流。

韩国产业园区公团理事长姜南勋表示:“正因为有以牺牲与奉献为代表的九老工业园区女性劳动者,才有今天首尔数字产业园区的成长”,“此次女性像揭幕活动承载着继承创造汉江奇迹的过去半个世纪的精神,同时寄望如今以企业家精神、气魄和创意武装起来的未来一代、G谷的‘新出口女性’们接过接力棒,成为引领第二次奇迹的主角。”

阅读韩文原文