2014-09-22

朴槿惠总统“韩加FTA是最大化合作潜力的动力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对加拿大进行国事访问的朴槿惠总统21日(当地时间)出席了在渥太华总督官邸举行的正式欢迎仪式,随后与总督戴维·约翰斯顿夫妇进行了叙谈。

朴总统与约翰斯顿总督自去年2月约翰斯顿总督为出席朴总统就职典礼访韩时会面以来,时隔1年7个月再次重逢。

欢迎仪式按官邸广场的仪仗队检阅、官邸内部举行的约翰斯顿总督欢迎辞、朴总统答谢辞等顺序进行。

约翰斯顿总督在欢迎辞中表示:“正如您在韩国迎接我一样,我也想说,我以非常喜悦和亲切的心情欢迎总统阁下”,“访问韩国时看到两国在非常多的领域共同合作,我感到十分高兴,而在贸易、创新、教育等方面似乎仍有许多可以共同去做的事。”

他还补充说:“如果您接触加拿大人,就会感受到他们是热衷于分享自身知识和专业经验的人”,“并且我相信,您一定会找到我们能够新开展合作的方式。”

对此,朴总统在答谢辞中表示:“两国是紧密的合作伙伴,也是共享基本价值的国家,拥有巨大潜力,不仅可实现相互繁荣,还能共同为国际和平与发展作出贡献”,“特别是今年3月(斯蒂芬)哈珀总理访韩时达成、并将于明天签署的韩加自由贸易协定(FTA),将成为最大化两国合作潜力的新动力。”

朴总统接着表示:“据我所知,这座总督官邸是许多外国首脑与加拿大分享友情、确认合作的场所”,“期待今天这一场合也将成为开启韩加两国关系新的50年的历史性时刻。”

出席欢迎仪式的除约翰斯顿总督夫妇外,还有两国政府代表团、韩国侨民、朝鲜战争参战老兵、韩文学校学生、加拿大-韩国协会会员等。当他们举着写有“欢迎您来到加拿大”“WE LOVE KOREA”的横幅欢呼时,朴总统一一握手回应。

举行欢迎仪式的总督官邸于1838年作为私人宅邸建成,1857年起用作首任总督蒙克勋爵的临时官邸,1868年由加拿大政府买入,此后一直作为历届加拿大总督的官邸使用。朴总统在加拿大国事访问期间入住该官邸。

在随后与约翰斯顿总督夫妇的叙谈中,朴总统表示:“去年2月您来韩国时,我看到您温暖的样子,一直期待再次相见,这次承蒙邀请,非常高兴。”

青瓦台transmit称,约翰斯顿总督此前在前往叙谈场所的途中,在走廊悬挂的乌克兰裔加拿大移民画家威廉·库雷莱克(1927~1977)的作品前,细致地向朴总统讲解了作品的背景与含义,体现了周到的关照。

/数字媒体部

阅读韩文原文