2014-09-21

[轮值论坛]一举两得

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内经济复苏迟缓,作为我国经济支柱的出口也因世界经济低迷和竞争国追赶而难以放心。尤其是内需不振与经济增长放缓导致就业、工资、收入停滞,拖累经济复苏,人们越来越担心是否会重走低增长、低物价、资产市场崩溃等日本"失去的20年"的老路。在此情况下,政府推进财政扩张、扩大金融与税制支持、放宽房地产管制等刺激经济措施,韩国银行也下调基准利率、实施宽松货币政策。

明年度预算即将提交国会。预计明年政府预算将出现大规模赤字财政。首先,福利支出从今年的106万亿韩元增至约115万亿韩元,在总预算中首次超过30%。此外,教育、文化、环境、研发等大部分领域支出均有增加,尤其据悉原本计划削减的社会间接资本(SOC)以及产业、中小企业等方面的支出也将增加。相比之下,税收几乎没有大幅增长的可能,因此明年财政收支预计将出现大规模赤字。也有人担忧,政府欲兼得福利与增长两只兔子,结果可能成效不见,只落得财政健全性恶化。

不知何时起,增长属保守、福利属进步的印象固化,两者被误认为没有共同分母的对立概念。特别是在上届总统选举期间,随着对四大江工程的批评,以SOC为代表的增长与福利之争全面展开。

然而增长与福利并非对立,从大方向看都指向提升"生活质量"这一相同目标。以为增长而扩大SOC投资为例。如果个人顺畅通行的权利得不到保障、无法免于灾害与灾难的威胁、因基础设施不足而使产业国际竞争力下降、收入与岗位减少,国民的实际福利水平只能下降。从这个意义上说,社会基础设施即SOC可谓普惠性福利。

我国过去为支撑高速经济增长,集中于生产及交通设施、国土开发等大规模SOC投资。相反,对与国民吃、住、休息、工作等实际生活密切相关的生活型SOC关注不足。大城市与中小城市之间、城市与农村之间的生活型SOC差距很大。农渔村和中小城市面临人口减少与老龄化、收入基础薄弱、文化·医疗·交通等生活条件欠缺等整体性困难。

我国经济必须摆脱萧条泥潭并持续增长,创造大量优质岗位。同时国民的福利水平也需要稳步提升。必须寻找能够兼得增长与福利两只兔子、富有创意且有效的一举两得的投资方向。

阅读韩文原文