2014-09-21

英国饱受苏格兰公投后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周举行的苏格兰公投正引发剧烈余波。英国政府为阻止独立而给苏格兰过多“礼物”,引发与其他地区的公平性争议,甚至有人担忧英国的联合政治体制可能因此急剧动摇。

英国日报《每日电讯报》20日(当地时间)报道称:“戴维·卡梅伦首相对苏格兰承诺的支援方案使他摆脱了(赞成独立的)地狱,但也留下了不亚于此的后遗症(hangover)。”

此前,卡梅伦首相在19日、也就是公投前仅数日之际承诺将大幅强化苏格兰自治政府的权限。原本预计会轻松被否决的苏格兰独立公投,到最后阶段演变为难以预测结果的胶着局面,使延续307年的英国联合体制面临崩溃风险,他才匆忙抛出“胡萝卜”政策。预计相关法案将于下月提交议会,明年初起进入正式立法程序,苏格兰自治政府不仅将获得预算编制权,在税制领域也将获得广泛权限。

问题在于,这样的苏格兰模式可能促使北爱尔兰、威尔士等其他自治政府发出类似诉求。《每日电讯报》指出:“若苏格兰获得强大特权,如何拒绝威尔士或北爱尔兰的同样要求?”“这可能导致英国联合体制的权力分散。”最终,苏格兰的权限扩大若延伸至其他地区,可能引发政治体制的大变革:英国式强力中央政府与首相、内阁体制被削弱,地方政府权限大幅强化。因此,包括执政党保守党在内的多数议员批评卡梅伦首相的承诺是仓促的“礼物”,预计他们之间的政治共识也不易达成。

苏格兰模式还跨越国境,助长了其他地区的独立梦想。英国BBC电视台报道称,在西班牙推动分离独立的加泰罗尼亚州议会,在苏格兰公投被否决的消息传来后,立即以压倒性票数通过了于11月9日举行独立公投的方案。外媒还报道,除此之外,比利时佛兰德斯、意大利威尼托等欧洲地区,以及中国、伊拉克等地的分离独立动向也日趋活跃。

阅读韩文原文