2014-09-19

[周六Watch]今秋“比起花,更爱双年展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年秋天,韩国将因“双年展(Biennale)”而比枫叶更加绚丽。像《花样爷爷》那样充满气魄的背包旅行,或与朋友加深友情的《花样青春》固然不错,但在各类双年展接连举办的这个秋天,追着双年展走的“花样双年展”之旅绝不能错过。

意大利语的“双年展”原意为“每两年一次”,但自1895年为纪念意大利国王夫妇结婚而创办的国际现代美术节“威尼斯双年展”首次举办以来,其地位延续至今,如今“双年展”几乎成为每两年举办一次的国际现代美术节的专有名词。

韩国方面,今年迎来创办20周年的光州双年展已确立“世界五大双年展”“亚洲最佳双年展”的地位;在首尔,由首尔市立美术馆主办的双年展“媒体城市首尔”;在釜山,由海洋美术节与青年美术节结合而成的“釜山双年展”每逢偶数年举办,不断积累权威。此外,大邱有以“摄影”为特化门类的“大邱摄影双年展”,忠南公州有在自然中展开的户外美术庆典锦江自然美术双年展;相对“年轻”的双年展还有大田市立美术馆以科学与艺术融合为目标策划的“项目大田”,以及以曾为游乐地、后沦为废弃岛屿的猪岛为中心的“昌原雕塑双年展”即将开幕。了解各双年展的特点,便可按喜好轻松决定观展地。

媒体城市首尔,沿枫叶染红的德寿宫石墙路,呈现讲述亚洲历史的媒体艺术盛宴

◇沿德寿宫石墙路的“媒体城市首尔”=由市立美术馆主办、以媒体艺术为特色的媒体城市首尔,今年以“鬼神 间谍 奶奶”这一略显怪奇而突兀的主题于本月2日开幕。现代美术家兼电影导演朴赞景艺术总监设定的这一主题,蕴含多层含义:以历史中缺失的幽灵所表现的亚洲曲折的近现代史,殖民与冷战时代的经验,以及重新唤起熬过这一时代的女性的存在感。可以说是用机智的词语解开了“亚洲性”这一深奥议题。“媒体艺术”对普通人来说或许略感艰深,但若想到它是从绘画、雕塑等传统美术演进而来、涵盖运用各种媒介的整个现代美术,便可以较为开放的心态接近。由于以影像作品和装置作品为主,把它当作把各种故事串联在一个大主题下的“集锦式电影”来看也无妨。今年有梁慧圭、崔元准、裴英焕等韩国作家在内,17个国家42个团队的艺术家参与。往来首尔与德国进行创作的艺术家梁慧圭,在展场入口和三层展出以铃铛为主要材料的“会发声的雕塑”,众多铃铛与物理运动、风等相互交织,发出意想不到的“金属声”,拓展时空。日本艺术家米田知子的创作灵感来自1941年太平洋战争爆发前,在日本被称为代号拉姆赛的里哈德·佐尔格间谍组织被逮捕的事件。持续至11月23日的这一双年展,在枫叶小径别有情致的德寿宫、贞洞路旁的市立美术馆西小门本馆举行,部分作品可在韩国影像资料院观赏。对流行敏感的都市旅行者若选择此处,定不会后悔。

光州双年展,以光州民主化抗争为基础,将时代精神与历史升华为艺术

◇富有时代精神与历史性的光州双年展=在韩国举办的众多双年展中,若非要选出翘楚,不能不说是光州双年展。2010年光州双年展总监马西米利亚诺·焦尼于2013年出任威尼斯双年展总监,2008年担任总监的奥奎·恩维佐被选为2015年威尼斯双年展总监,其权威在国际上亦获认可。以光州民主抗争精神为基础诞生的光州双年展,一直率先通过艺术发出对历史意识与时代性的声音。尤其今年以取自纽约前卫乐队Talking Heads曲名的“烧掉房子”这一挑衅性主题,于5日公开了富有动感的展览。若说“房子”指既有的制度、既得利益等,“烧掉”则意味着摧毁并重建的颠覆。在户外装置了实际焚烧木材的大型火炉作品的美国艺术家斯特林·鲁比等人的参展作品中,令人联想到熊熊火焰的作品相当多。若想真正了解现代美术的世界潮流,并且对时代精神关注度高,光州双年展最为合适。包括去年威尼斯双年展英国馆代表艺术家杰里米·戴勒在内的世界级明星艺术家倾巢而出,韩国的李昢、尹锡男等39个国家115名艺术家参与。由英国国立泰特现代美术馆策展人杰西卡·摩根担任总监,展期持续至11月9日。在光州市立美术馆同期举办的光州双年展20周年特别展“甜蜜的露水”,因政治讽刺画作引发撤展争议而成为话题展览。

釜山双年展,在静谧海边品味并思考人生……“抵制活动行为艺术”亦引人注目

◇思考人生的“釜山双年展”=20日开幕的釜山双年展,魅力在于可在盛夏人潮退去后的静谧海边品味观展。由法国出身的奥利维耶·凯普兰总监策划的今年釜山双年展,思考在不安定的世界中是就这样活下去,还是带着改变世界的意志活下去,并抛出“在世界中居住”的提问。虽是哲学主题,但也不无晦涩与含混之处,评价与理解因人而异。30个国家160名艺术家参与。除主展外,还设有档案展以及亚洲年轻策展人共同筹划的特别展。今年釜山双年展在总监选任过程中,把评选第一名的韩国总监搁置一旁,由法国总监掌握指挥权,美术界因此出现拒绝参与的动向。正因如此,反映这一杂音,双年展期间预定有法国女性向观众分发法棍面包的“抵制行为艺术”,这也是一处看点。双年展持续至11月22日,在釜山市立美术馆及高丽制钢水营工厂等地举行。

大邱摄影双年展、项目大田,尽享数码相机看到的世界……“人类大脑”等科学与艺术的融合

◇摄影、科学融合、雕塑等特化双年展=随着数码相机普及,摄影爱好人口激增。吸引他们的大邱摄影双年展以“摄影叙事(摄影的记忆)”为主题于12日开幕,持续至10月19日。这是探讨摄影表现技法与摄影本来身份的展览,主展以“起源、记忆、戏仿”为主题,18个国家30余名艺术家参与,展出拼贴、影像艺术乃至装置作品。由驻韩意大利文化院院长安杰洛·佐埃担任策展人的意大利现代摄影展、“战争中的女性”等小型展览也同期举行。

融合型双年展“项目大田”将科学与艺术的接点设定为“人类大脑”,并以此为主题挑战科学的艺术性运用。该展从记忆与思考等大脑的抽象作用,到精神分析学、感性学、认识论等认知科学的多种层面加以接近,备受期待。不仅有海内外40名艺术家,实际的科学家也参与其中,在大田市立美术馆聚焦“人类大脑”,在韩国科学技术院(KAIST)聚焦“人工大脑”,以造型和理论方式展开主题。11月22日开幕,持续至明年2月22日。这是渴望创造性经营灵感与新想法的人们值得一去的展览。

昌原将举办以雕塑为主打的双年展。曾为游乐地、如今近乎废弃的猪岛被打造为新的艺术空间,马山港中央码头与昌洞一带也将变身为艺术地区。第二届的今年以“月影”为主题,25日开幕,持续至11月9日。艺术总监崔泰满与策展人金智妍带头,汇集了11个国家41个艺术家团队。展览强调艺术的公共性,推出多件市民参与型作品,并通过城市各处的装置作品与行为艺术等,探索雕塑领域的拓展。

阅读韩文原文