2014-09-19

[苏格兰独立公投被否决]“扩大自治等难题才刚开始”……卡梅伦面临弥合国内分裂的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“2014年苏格兰独立公投运动(以失败)结束了。但问题从现在才开始。”

英国前工党党员、英国总工会(GMB)干部丹·霍奇斯在《每日电讯报》博客上发表了上述文章。此前,在苏格兰分离独立公投举行的18日(当地时间)当天公布的最后一次民调结果显示,反对意见(54%)以微弱优势领先于赞成(46%)。实际上,从19日凌晨开始的计票结果显示,苏格兰大部分地区反对占优,为脱离英国联邦而进行的307年来苏格兰自治政府的挑战以失败告终。然而,无论投票结果如何,分析普遍认为,已经攫取“自治权扩大”这一战利品的苏格兰实际上是这场博弈的胜者。相反,包括首相戴维·卡梅伦在内的英国政府,不仅要承担给苏格兰的礼物(自治权)的成本负担,还背上了缝合因此事一分为二的国民舆论的课题。

当天,《纽约时报》将卡梅伦首相2012年2月断然接受公投形容为“(政治)赌博”,并评价“这场赌博带来了命运性的结果”。意思是,当时高估否决可能性的卡梅伦的赌注,不仅使自身政治生命陷入危机,今后还将成为执政的致命毒药。实际上,把自1707年大英帝国成立以来延续300多年的英国推到分裂边缘的卡梅伦,因此事领导力遭受显著打击。

更大的问题是,卡梅伦首相在选举前为平息赞成舆论,承诺给予苏格兰更多自治权。围绕在预算编制权乃至税制编制等方面赋予苏格兰自治政府广泛权限,已招致执政党保守党乃至整个政界的强烈反对。《每日电讯报》指出,“首相的承诺大多需要议会批准,而包括保守党在内的多数议员认为‘要给苏格兰更美味的东西,必须得到英国整体的批准’”,预示政治共识不易达成。今后在议会讨论过程中,若扩大自治权方案被否决,卡梅伦很可能再次迎来政治危机。

还留有治愈此事明显暴露的国论分裂创伤的课题。仅在苏格兰分离独立问题首次浮出水面的2011年,反对分离独立的意见还以约7比3占明显优势。但国家财产向英格兰地区倾斜等问题使苏格兰人之间的相对被剥夺感开始凸显,加上对卡梅伦施政失误的审判论,在选举前一周的民调中甚至首次出现赞成舆论压倒反对的结果。

选举后期胜负难辨,舆论战过热,因此双方都付出了不小的经济·社会成本。英国《金融时报》担忧地表示,此次争论“对所有英国人都留下了创伤(精神创伤)”,“若2017年就是否退出欧盟(EU)举行全民公投,可能再经历一次风波”。此前,卡梅伦首相在国内退出欧盟舆论升温之际,曾承诺就此举行赞成与反对的全民公投。

卡梅伦首相在选举结果确定后立即发表声明,强调“苏格兰将与我们同在”,“从现在起英国将团结为一体共同前进”。英国《卫报》报道称,伊丽莎白二世女王当天下午也通过文件发表正式立场,当局正竭尽全力治愈国民分裂。

阅读韩文原文