2014-09-19

[苏格兰独立公投被否] 未能翻越经济不确定性之墙的“勇敢的心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苏格兰人根深蒂固的独立意志,以及对在政治、经济上受到歧视的英国政府的反感,都未能越过经济不确定性这道墙。在企业迁离威胁、英国政府不允许使用英镑、对北海油田生产力的质疑等因素交织之下,苏格兰选民最终选择了稳定而非独立。

随着公投临近,以反对独立阵营为中心不断发出警告,称一旦决定分离独立,苏格兰经济将遭受相当打击。民间智库国家经济社会研究所主张,苏格兰若独立,从第一年起就将出现相当于国内生产总值(GDP)6%水平的财政赤字,并同时面临同等规模的经常项目赤字。若分离独立成功,苏格兰须向英国政府偿还高达230亿英镑(约39万4927亿韩元)的负债,这一点也给独立后的经济前景蒙上阴影。

英国央行(BOE)行长马克·卡尼9日以议会反对为由表示“脱离英国就别想使用英镑”,决定不允许独立后的苏格兰使用英镑,这具有决定性影响。支持独立阵营原打算通过维持与英国的英镑联盟来谋求货币稳定、降低经济不确定性,这一计划因此落空。作为替代方案可能被提及的加入欧盟(EU)及欧元区(使用欧元的18个国家),也因担忧刺激欧洲内部民族主义的其他成员国反对而难以实现。

英国政府持有持股的苏格兰皇家银行(RBS)、劳埃德等总部设在苏格兰的主要金融公司的迁离威胁也扭转了民心。这些公司曾于11日表示,若苏格兰决定独立将把总部迁往伦敦,而英国政府分别持有RBS 80%的持股和劳埃德25%的持股。

对苏格兰独立后被期待成为财政支柱的北海油田生产力的质疑,也为反对独立助了一把力。若苏格兰独立,本可拿走北海油田税收的90%。但《纽约时报》(NYT)指出,“去年北海油田税收估计为50亿英镑,仅占苏格兰GDP的3%,原油产量到2050年日产量将减少至20万桶,几近枯竭水平”。

随着支持独立的热度升温,戴维·卡梅伦首相等英国政府大举抛出税收优惠和扩大福利等“胡萝卜”,似乎也打动了最后阶段估计约50万人的中间层。卡梅伦首相已表示,若苏格兰留在英国,将在税收及财政支出等方面向苏格兰下放自主权,保守党、工党、自由民主党等还于15日发表了明确扩大苏格兰自治权的共同协议文。

阅读韩文原文