2014-09-19

中小企业厅厅长:“适合行业制度应回归共同成长的本意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业厅厅长韩正和就中小企业适合行业制度强调:"应坚守自律协商的原则,但当初实现共同成长、共生等社会价值的宗旨不应褪色。"这与近期共同成长委员会委员长安忠荣表示"适合行业宜以自律协商取代监管"的立场有一定距离,今后政府对适合行业的应对方向备受关注。

韩厅长19日在首尔汝矣岛中小企业振兴公团举行的记者恳谈会上表示:"适合行业基本上由民间自律决定,在无法自律实现时由政府介入,通过强制性加以补充","但在部分品目调整过程中业界利益出现分歧时,不应丢掉回归引入适合行业制度时的初心、实现共同成长与共生等社会共识这一重要理念"。

韩厅长指出:"在确定适合行业品目时,由于是通过自律协商而非政府指定完成,部分中小企业也曾提出当初宗旨是否有所退步的质疑","当然,有些品目可以通过竞争让中小企业获得自生能力,但也有些品目是通过领域保护才具备自主发展的基础,需要对现场有这样的理解"。他还诊断称:"我认为对适合行业品目进一步提升竞争力的支持还不够",但同时补充道:"不过被列为适合行业并不意味着可以安于现状,仍需加以完善以提升竞争力"。

此外,韩厅长表示:"适合行业制度包含了共生共存、在一定领域让中小企业保持自身领域并得以生存的社会理念,因此在分歧较大的领域将一边进行调整,一边努力延续当初的宗旨。"

阅读韩文原文