2014-09-19

习近平“对印投资20万亿” 莫迪“须解决边界争端”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问印度的中国国家主席习近平在与印度总理纳伦德拉·莫迪的首次首脑会谈中表示,今后将投资200亿美元(20.8万亿韩元),但莫迪总理在表达欢迎之意的同时,强调应尽快解决边界问题。

中国国家主席习近平与印度总理纳伦德拉·莫迪于18日(当地时间)举行了首次首脑会谈。

访问印度的中国国家主席习近平当天在与印度总理纳伦德拉·莫迪的会谈中表示,今后5年将向印度投资200亿美元。这不仅仅是印度媒体期待的1000亿美元的五分之一,也不及本月1日日本首相安倍晋三向访日的莫迪总理表明的5年3.5万亿日元(34万亿韩元)投资计划。

当天下午在新德里总理府迎宾馆进行了90分钟正式会谈的习主席与莫迪总理,并未发表共同声明,而是各自发表了说明会谈成果的单独声明。

率先发表的莫迪总理在声明中表示:"我对习主席说,需要解决边界争端","两国领导人明确了边境地区和平是两国关系的基础,并同意边界问题应尽快解决。"莫迪总理还在声明中指出,中国主张印度阿鲁纳恰尔邦为本国领土,在该地区居民访华时与其他印度人不同、另行签发签证的问题。对此,习主席表示:"两国在边界问题最终解决之前,一直在认真努力维护和平与安宁","两国尊重对方的关切。"

前一天,在印控克什米尔东南部的拉达克地区,数百名中国人民解放军越过充当两国边界的实际控制线(LAC)进入印度一侧,导致截至当天两国军队1000余人对峙。中国与印度在克什米尔和阿鲁纳恰尔邦等地未能划定边界,而是设定了长达4000多公里的LAC。印度日报《印度教徒报》报道称:"莫迪提出边界争端问题,使两国关系笼罩阴影。"

另一方面,对于习主席提出的共同开发孟加拉国—中国—印度—缅甸(BCIM)经济走廊的建议,莫迪总理也持保留态度,称要将这些地区在物理上连接起来,"需要和平稳定的合作环境"。

阅读韩文原文