2014-09-18

[社论] 即便“超级预算”难免,也勿忘财政均衡价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为不错过摆脱低增长的黄金时机,政府将明年预算定为376万亿韩元,比今年增加5.7%(20万亿韩元)。目标是比原计划多支出约8万亿韩元,将今年预计为5%左右的名义增长率提升至6.1%,扣除物价后的实际增长率提升至4.1%。由于今年难以编制追加预算,相当于把它塞进明年本预算,编成了“超级预算”。预算增幅为金融危机以来最高,实现财政平衡的时点再次被推迟到下届政府。

政府之所以编制超级预算,源于不能陷入日本“失去的20年”那样长期低增长局面的紧迫感。经济副总理崔炅焕强调:“在不严重损害财政健全性的范围内最大限度地扩大了财政支出。若不能把名义增长率提升至6%区间,就无法避免长期性税收不足和财政健全性恶化。”由于经济活力大幅下降,短期扩张性经济运作有其不可避免的一面。

但国家债务增长过快,扩张性财政政策应止于短期。要激活经济、提高潜在增长率,解决之道不在财政动员,而应通过放宽管制、激活服务业、支持创业及培育新增长动力来提振内需与投资,并提升出口产业竞争力。

明年经济能否如政府意图般复苏也是关键。相较今年预算,总收入增长率为3.6%,若投入远高于此的财政却成效不佳,只会增加国债。据称原定550万亿韩元的国家债务,明年将增至570万亿韩元,到朴槿惠政府最后一年的2017年将膨胀至659万亿韩元。应摆脱把竞选承诺账本预算视为禁区的做法,最大限度削减冗余,推迟到2018年以后的财政平衡目标也不能再拖延。政界也应尽快让“植物国会”恢复正常运转,彻底核查国家财政中是否存在民粹式撒钱或低效之处。

阅读韩文原文