2014-09-18

[社论]崔副总理“靠populism难解代际矛盾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,代际矛盾也日益严重。经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕18日在Seoul Economic Daily主办的“未来大会”上表示:“随着老龄化和低增长态势持续,围绕经济利益的矛盾在每次选举中都表现为代际投票对决的形态。”我们所面临的矛盾状况已具结构性。根据韩国银行近期报告,如今的20—30岁一代终其一生在公共部门所承担的费用,将比其获得的福利人均超出1亿韩元以上;而从50岁后半段起,则是所获福利多于负担的结构。若维持现行年金与福利体系不变,据估算2012年以后出生的未来一代超额负担额将达3亿9600万韩元。

随着青年层的绝望加深,代际矛盾已逼近临界点。政府的苦恼也在加深。崔经济副总理感叹道:“一方要求扩大青年就业门路,另一方则要求延长退休年龄;有的一代期待房价下跌,有的一代则担心房价下跌”,“在年金负担与福利方面也出现了代际不公平的议论。”

当前需要根本性的解决方案。崔经济副总理提出的解法是:在做大经济蛋糕并在代际之间公平分配的努力之外,还要针对各代推行量身定制的政策。他补充说:“南欧政治人物顾忌选票而在改革上犹豫不决,最终陷入财政危机;相反,北欧和德国改革了年金与劳动市场,并增加了教育培训等对青年的投资,结果既维持了就业机会,也维持了较高的福利水平。”明确的一点是,不能像南欧的PIGS(葡萄牙、意大利、希腊、西班牙)或南美的ABC(阿根廷、巴西、智利)那样因民粹主义而毁掉经济。有必要参考以“工作福利(welfare to work)”为中心、通过政策创新摆脱低增长与老龄化陷阱的北欧。如果说没有增长为前提的福利是危险的,那么没有工作的福利只是空洞的。

阅读韩文原文