2014-09-17

[Seoul Economic TV SEN] “井底之蛙”啤酒业为市场份额展开消耗战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

提到国产啤酒,您会想到哪些品牌?恐怕只能想起两三个而已。由于几家企业形成寡头垄断,彼此之间的暗战也从未停歇。以多样口味为卖点的进口啤酒正在国内市场不断提高份额,业内却被指只顾“井底之争”。请看记者郑勋圭的报道。

[记者]

Cass啤酒“消毒水味”争议,正演变为Oriental Brewery与海特真露之间的泥浆战。

事件起因要追溯到今年6月底。当时有传言通过手机即时通讯工具扩散,称Cass啤酒有消毒水味,“育龄女性必须避开”、“设备老化导致消毒水未冲洗干净”等。认为事态不寻常的Oriental Brewery于上月5日向警方报案要求调查。调查过程中发现竞争对手海特真露的2名员工与此有关,警方于本月3日对海特真露位于首尔瑞草洞的办公楼及大田代理店进行了搜查扣押。海特真露则表示委屈,划清界限称“这只是个人行为,公司层面没有介入”。

韩国酒类行业中,竞争对手之间的互相诽谤由来已久。海特真露的管理人员及员工因涉嫌诽谤乐天酒类“初饮初乐”所使用的碱性还原水有害健康,上月被判有罪;今年4月,散布海特真露“真露”有柴油味传言的乐天酒类管理人员及员工被移送检察机关。2007年,海特曾发布诽谤广告,称Oriental Brewery是“外国资本捞钱走人”的案例,并因此受到韩国公正交易委员会的整改命令。

在国内企业热衷于互相诽谤之际,消费者正逐渐转向进口啤酒。三年前仍停留在个位数的大型超市进口啤酒份额,今年已超过20%。此外,乐天酒类今年4月推出的“Kloud”上市不到半年便突破10%的市场份额,一路顺风。这也印证了消费者在喝既有国产啤酒的同时,一直在寻找替代品。

[出镜]

在国产啤酒企业进行泥浆战之际,那些一直对口味有所不满却仍支持国产啤酒的消费者,正为寻找新口味而转身离去。Seoul Economic Daily TV,郑勋圭报道。

阅读韩文原文