2014-09-16

出席柏林墙倒塌25周年座谈的德国驻韩大使罗尔夫·马法埃尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可以说,德国统一是由东德居民的实践实现的。而如果没有此前20年间西德政府的缓和紧张、东方政策以及通过接近促成改变,这也是不可能的。”

德国驻韩大使罗尔夫·马法尔在和平革命及柏林墙倒塌25周年之际于16日举行的记者座谈会上表示:“东德地区发生的‘和平革命’成为德国统一的催化剂。”

和平革命起源于1989年9月4日在当时属东德地区的莱比锡,部分基督教徒发起的反政府和平示威。该集会每周一晚举行,因而被称为“周一示威”,借助当时东德民众普遍的不满情绪,规模不断扩大,到10月23日竟有32万余人参与示威。

这场“周一示威”如今被称为“和平革命”,被评价为引发当年11月柏林墙倒塌和次年德国统一的导火索。

和平革命最初以要求自由与民主化、呼喊“我们是人民”开始,后来口号变为“我们是一个民族”,最终带来了统一。

马法尔大使强调:“可以认为,从1969年到1989年,西德的所有政权都一贯推进缓和紧张与东方政策”,“我认为总体上民众之间已确立了和解政策是正确的这一信念。”

他就朝鲜半岛统一提出建议:“我认为要实现统一这一进程,对外政策以及邻国的接受也很重要”,“德国统一在某种意义上也是因为欧洲实现了缓和紧张、以冷战结束为前提才得以可能。”

他还表示:“想一想朴槿惠总统的德累斯顿倡议,可以认为其中反映了德国的经验”,“我个人希望朝鲜能够积极研究德累斯顿倡议,从而推进韩半岛信任进程。”

德国大使馆与德国文化院等为纪念和平革命及柏林墙倒塌25周年,自本月起举办多样的学术活动、交流活动和文化节等。

德国文化院将于17日起放映纪念柏林墙倒塌25周年的电影,康拉德·阿登纳基金会将连续举办各类研讨会和国际学术会议。

此外,萨克森-安哈尔特州州长赖纳·哈泽洛夫与德国文化部长施特凡·多格洛将率经济使节团于22日访韩,各类韩德交流活动将持续举办至年底。

阅读韩文原文