2014-09-16

[Rotary] 高尔夫球手与球童的“怪谁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高远湛蓝的秋日天空中,棉花糖般的白云悠然飘浮。高尔夫球场周边,比花更绚烂的红叶正在浸染,纤细枝条上险险垂挂的大个木瓜渐渐泛黄成熟。然而生命力顽强的草坪依旧保持翠绿,令高尔夫球手心情清爽。秋日的球场本身就是一幅美丽的风景画。与此同时,球手们想象着白色小球在蓝天上划出抛物线、畅快飞出的情景,心情也无比膨胀。

然而与热情相反,第一杆开球就打出右曲球,球消失在山谷里。俯视着球消失的山谷,抚平遗憾、重整决心。剃头球、切地球以及出界反复出现,恼火的心情变成了尴尬。偶尔球落在洞边、原本期待小鸟球,可离开推杆的球却无情地远远越过球洞,最终成了柏忌。自责与叹息不由自主。就连只能在电视上看到的世界级职业球手,也常因荒唐的失误而错失冠军。高尔夫看来终究是一项失误的运动。

高尔夫的另一个特点,是拥有其他运动中见不到的帮手。作为帮手的球童拿着球手需要的球杆,在球场上纵横穿行。距离与方向、有无水障碍和出界线、风的方向与强度、果岭平面的高低起伏、果岭的速度等情况信息也都提供给球手。还得看清球手打出的球飞向哪里,并帮忙找到飞进山坡或山谷的球。要照顾四名球手的球童忙得不可开交。

尽管如此,这些事若做得不够好,球手就会“怪球童”。球手之间议论球童的不是,还算是撒娇级别的“怪罪”。有时“怪罪”的问题扩大,气氛也会变得恶劣。最糟的情况是更换同行的球童。然而只怪球童,对球童也有委屈之处。因为球手必须自己决定是否原样采用球童提供的信息或建议。并不能因为照搬了球童给的信息就免除责任。既有提供错误信息的“球童之过”,也有决定采用的“球手之过”。

我们在家庭中、朋友之间、职场里以及社会和政治场合,常常看到“都是你的错”的攻防。虽然能理解不愿承认过错与失误的心情,但要赞同只说“都是你的错”却很难。更何况,与那种责怪年纪尚轻的球童、搞坏气氛的球手一起打球是件痛苦的事。与因自责而陷入失落的球手一起打球也并不愉快。失误稍多的球手没关系,信息偶有偏差的球童也无妨。期待今年秋天能摆脱“怪罪”的攻防,与宽容看待我的失误和球童过失的同伴一起,尽情享受美丽的秋日风景。

阅读韩文原文