2014-09-15

[社论] 选了福利,如今才抱怨税负合适吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安全行政部15日就地方税相关法令进行立法预告,内容包括今后两年内将居民税上调至2倍以上,并在2017年前将营业用轿车和货车、面包车等的汽车税上调100%。这与12日公布的地方税基本法、地方税法、地方税特例限制法修正案(部分修正法律案)等地方税三法修正案内容相同,预计由此可实现年均1.4万亿韩元的税收增加。再加上近期税法修正案和推进提高香烟价格带来的年度税收增加,相当于实现约5万亿韩元的增税。

在野党以这一系列增税对平民不利为由表示反对。新政治民主联合发言人韩贞爱甚至批评称:“在公布典型的平民增税——提高香烟价格仅一天后,就宣布将地方税中的居民税和汽车税上调2倍,这是在掐鹅的脖子。”有观点指出,香烟税因香烟主要由包括中产阶层在内的平民阶层而非富裕阶层消费,累退性较强;按住址一律征收的居民税与收入水平无关;而汽车税上调则是掏生计型自营业者钱包的行为,问题颇多。

朴槿惠总统5年任期内福利承诺所需资金为135万亿韩元,以提高香烟税和地方税这类方式根本无法筹措,反而容易只是加剧国民的反感。单方面上调法人税和所得税同样会妨碍经济活力,也不能成为现实的替代方案。在争论是“平民增税”还是“富人增税”之前,全体国民已到了不得不做好接受普遍增税准备的处境。如果扩大福利是不分朝野和国民都认同的事项,那么为筹措财源的增税终究无法回避。现在是朴总统亲自出面,坦率承认大选承诺“无增税福利”不可能实现,并请求国民理解的时候了。若关于税负水平与福利水平的国民共识继续被推迟,甚至连实现可持续的福利国家也会变得遥不可及。

阅读韩文原文