2014-09-15

[编辑部专栏] 三星集团家长孙的悔恨与决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周有两起审判引发社会广泛关注。一是前国家情报院院长元世勋违反公职选举法案被判无罪,二是李在贤、CJ集团会长在二审被判三年实刑。讽刺的是,元前院长一案被现职部长法官批评为“违背常识与常理的诡辩”、有罪可能性很高,却被判无罪;而李会长一案中检方主张的设立秘密资金被认定无罪,本被预测将获缓刑,结论却是有罪。

期待越大,李会长的失落恐怕越深。604亿韩元秘密资金挪用嫌疑被判无罪,背信与逃税嫌疑也有相当部分被判无罪,被认定有罪的犯罪金额有所减少。他想必也曾捶胸叫屈。因为李会长已全额赔偿挪用造成的损失,且今年2月金昇渊韩华集团会长与LIG集团会长具滋元曾以赔偿损失为依据获减刑为缓刑,已有先例。而且其涉案金额也少于这两位掌门人,过去此类行为多被视为经营集团不可避免的惯例而免于实刑。

尽管如此,李会长无法回避过错。社会日益透明,对企业的标尺更加严格。若未能洞察这种时代精神,或明知而佯装不知、沿袭错误惯例,作为集团掌门人理应承担责任。

已赔偿损失仍被判三年实刑

况且他还是历经波澜的三星家族长孙。因此,他现在需要的不是沉溺失落、倾吐愤懑,而是回顾艰难过往、重整心志的时间。

1971年的某一天,对一个12岁的孩子而言想必难以承受。极为疼爱自己的祖父(已故三星集团会长李秉喆)剥夺了身为长子的父亲(前第一肥料会长李孟熙)的集团经营权,交给三子叔父(三星集团会长李健熙),这既难以理解也难以接受。漫长岁月里目睹父亲与祖父的不和以及由此带来的父亲的彷徨,暗自抹泪的日子想必也不少。与此同时,他也无数次下定决心:不借祖父的荫庇,要靠自己站起来。就读高丽大学法学系时,连身边朋友都不知道他是三星集团创业者的长孙;大学毕业后瞒着家人参加招聘考试进入花旗银行——这些轶事想必都源于此。

20多年后的1995年,面对三星集团的分离、出售方针,他将CJ的前身CJ集团独立出来时,决心显然更加坚定。要把企业做大给人看、让三星集团家族长子的正统性获得承认,这份意志最终把CJ集团推上了以2013年为准资产24万亿韩元、营业收入28万亿韩元、财界第14位的坚实基础之上。独立当时仅为三星集团集团旗下一家子公司的CJ集团被植入成功的DNA,1.5万亿韩元的营业收入在不到20年间暴增18倍以上。但或许是干劲过盛。在以200公里时速疾驰的李会长面前,亮起了暂停的红灯。去年8月接受的心脏移植手术出现副作用等,健康也极度恶化。在江山两度变换之时,重大关口再次到来。

回头看,被李会长视为精神支柱的祖父,人生道路也绝非平顺。光复后在首尔兴旺的事业因6·25战争彻底崩塌,4·19之后被指为第一号不正当致富者而遭受谴责。建设世界最大肥料工厂的梦想因糖精走私事件不得不放弃。他因此于1966年退出经营一线,但1968年重新回归、就任会长,成为韩国经济的参天大树。

应以向国民赎罪之心壮大CJ

在此次审判过程与服刑期间,李会长或许再次抹泪,在痛切反省之余立下了与众不同的决心:要克服逆境、必将挺立,做无愧于祖父的孙子……但有一点不容忽视:赎罪之心应面向国民。也就是说,应怀抱未来的大韩民国而非过去的三星家族,把CJ引领为全球超一流企业。期待病情沉重的他能再获一次机会,让这或许是最后一次的决心——以“三星家族长孙”而非“悲运的皇太子”之身——得以实现。

/洪俊锡 生活产业部部长 jshong@sed.co.kr

阅读韩文原文