2014-09-14

[圆桌]现在是该为“安全”付费的时候了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

眼下正是预算季。政府公布的各项政策究竟会真正落实,还是止于空话,都会在政府预算案中显现,因此即便并非直接相关者,也会心生关注。经历了世越号惨剧的今年,"安全"这一关键词尤为突出。事故发生后,不仅是政府,媒体也把安全奉为最高价值。如今只待观察这一承诺是否兑现。

安全事故包括自然灾害以及交通、火灾等设施事故。要加以预防,首先需要设施的物理性改善。即便过去已有充分投资、社会基础设施已具备一定水准,对老旧设施的维护保养仍须持续。无论是建设更安全的替代设施,还是改良既有设施,只有持续投资,设施安全才能得到保障。

然而,从国家财政运用计划或竞选承诺账本来看,社会间接资本(SOC)预算到2017年每年预定削减约2万亿韩元。令人担忧能否为安全进行充分投资。随着新经济团队上任,经济政策与预算编制方向已出现变化迹象,但要扭转SOC预算削减趋势并不容易。若SOC预算本身难以增加,就应通过公共秩序及安全领域等其他项目来扩大与安全相关的投资。对安全、福利、公共交通等生活型SOC的投资本身即有意义,而且对创造就业、提振内需等国民经济活跃化也是必不可少的。

为安全确保预算固然重要,但在执行过程中也有很多改善空间。压低单价、重价格而轻技术与质量的最低价中标制度等,诱使投标价格过低,助长了施工不实、轻视安全的风气。设施工程中标率停留在70%左右,甚至设施安全检查服务以政府公示金额的一半中标的情形屡见不鲜。工程费被压缩,不仅设施安全堪忧,现场人员的安全事故也令人担心。为确保安全,即便伴随成本,也必须有保障合理工程费的制度支撑。

即便预算和制度到位,若不伴随意识的转变,也难说已建立起国家层面的安全体系。我们往往更偏好新增投资,而非设施的维护保养或运营效率化。但今后应考虑预算制约,不再侧重硬件,而应致力于以效率化为重点的软件改善。

最迫切需要的认识转变,是安全不可能无偿获得这一事实。要求"安全最重要、应强化相关标准"的呼声很高,但是否有意愿支撑随之而来的支出,尚未得到确认。悲伤、愤怒、激辩的时间已经过去。我们将冷静关注预算编制过程,看看"安全伴随成本"这一最基本的常识原则是否得到遵守。

阅读韩文原文