2014-09-11

[社论] 国情院介入选举判决不应被政治利用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地方法院11日就被控在2012年第18届总统大选中指示National Intelligence Service职员介入选举的前国家情报院院长元世勋作出判决,认定“违反国家情报院法的嫌疑成立,但不构成违反选举法”。虽为一审宣判,但因是法院就大选后拖延1年9个多月的重大政治争议作出的判决,意义深远。元前院长因受贿嫌疑服刑1年2个月,出狱仅两天后被判处有期徒刑2年6个月、缓刑4年。

法院表示:“为营造特定舆论而直接介入国民自由的意思表达,无论以何种名义都不被允许,此举动摇了民主主义根基,罪责深重”,对元前院长判处重刑。但就介入选举的嫌疑,法院判定因不存在支持特定候选人或介入选举的指示,故不能视为违反公职选举法。特别是,法院虽将本次审判核心——国家情报院心理战团的评论和推特活动以及元前院长下令的行为定性为违法,但判定不能视为违反选举法。

围绕国家情报院介入大选的疑惑,朴槿惠政府成立后仅在检方内部就三度变更起诉书,关于违反选举法嫌疑的争论与争执十分激烈。其间还出现了侦查过程中的外部施压争议及由此引发的检方内部组织“抗命事态”、史无前例的国家情报院搜查扣押等事件。争论还蔓延至政界,付出了巨大的社会成本。

我们尊重法院的判决。但我们警惕本次法院判决使国家情报院介入选举疑惑重新上升为政治争议,以及试图将其扩大的政治举动。在民主社会中,司法对政治、社会争议具有最终裁断的性质。尤其在如本案这样政治争议巨大的情况下,法院判决成为一切判断的标准。若部分政治势力无视法院判决而将其作为政争素材,将招致反弹。

阅读韩文原文