2014-09-11

“前国家情报院院长元世勋,国情院政治评论与推文违法…但非介入选举”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前国家情报院院长元世勋11日在涉嫌违反《公职选举法》的指控上被判无罪,但违反《国家情报院法》的指控被认定成立,被判缓刑。

首尔中央地方法院刑事合议21部(部长法官李范均)当天对因涉嫌违反《公职选举法》和《国家情报院法》被起诉的元前院长判处有期徒刑2年6个月、缓刑4年、剥夺资格3年。

一同被起诉的前国家情报院第三次长李钟明和前心理战团团长闵丙周分别被判有期徒刑1年、缓刑2年、剥夺资格1年。

法院认定,国家情报院心理战团的评论和推特活动构成违反《国家情报院法》,但不能视为违反选举法。

即认定国家情报院职员依照被告人的指示、根据每日下达的议题和论点实施了支持或诽谤特定政党、政治人物的干预政治行为,但不能进而认定为选举法上的干预选举嫌疑。

法院认为,要构成利用公务员地位违反选举法,必须证明存在为特定候选人当选或落选而实施的行为,而并不存在这样的指示。

法院表示:“如果是通常的竞选活动,一般越临近选举日越活跃,但心理战团的推特活动反而在大选前的11月减少了”,“这不能视为违反选举法。”

但法院指出:“(元前院长等人)为形成特定舆论而直接介入国民自由表达意志,无论以何种名义都不可容许,动摇了民主主义根基,罪责深重。”

法院特别指出:“作为国家情报院的首长,本应比任何人都更须防止干预政治的活动,却指示宣传国策项目、指示诽谤反对政府施政的政党,这是背弃自身职责,可责性很大。”

不过法院说明:“考虑到元前院长并未积极认识并指示犯罪行为,也并非作为国家情报院院长怀有某种目的加以策划,而是存在未能摆脱既有业务惯例、照旧沿袭的部分。”

法院还补充表示:“朝鲜对我国自由民主主义体制构成威胁,尤其在网络上散布虚假事实等活动是确凿事实”,“考虑到心理战团的主要目的在于应对此类黑色宣传,其动机有可酌情考虑之处。”

元前院长因上任后通过网络心理战团干预政治活动、利用国家情报院院长职位干预2012年大选等选举的嫌疑,于去年被起诉。

检方在7月的结案庭上曾对元前院长求刑有期徒刑4年、剥夺资格4年。

元前院长在因涉嫌干预大选被起诉一个月后,又因个人腐败嫌疑被羁押起诉,一直在服刑状态下接受两项指控的审理。

在个人腐败案二审中被判有期徒刑1年2个月的元前院长已于本月9日刑期届满出狱,当天因被判缓刑而免于再次入狱。

/数字媒体部

阅读韩文原文