2014-09-11

“再贵想抽的人还是会抽”“打算趁机戒烟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“再贵该抽的人都会抽”VS“趁此机会尝试戒烟”——在反应分化中,对“向平民加税”一致发声

“不管戒不戒,一想到只掏烟民的口袋就生气。说到底不就是利用成瘾性强的香烟来确保税收吗?”

11日,得知政府推进上调香烟价格消息的烟民们一致表现出激动反应。一位30多岁中期的上班族烟民转述气氛称“现在吸烟室里要么是愤怒,要么是心态崩溃”。

愤怒的主要原因是烟民的被排斥感以及对“增进健康”这一名义的不信任。一位30多岁中期的男性上班族烟民提高音量表示:“这次香烟涨价的好处不是归烟草公司,而是全部归政府”,“政府打出降低吸烟率的旗号,其实不就是为了填补税收吗?”另一位爱烟者也表示:“即使涨价扩大了税收,这些好处是否会回到烟民身上也令人怀疑”,“特别是看到直到补选前都一言不发,选举一结束就宣布上调烟价,实在让人窝火”。

对于此次涨价的核心背景——吸烟率能否下降,烟民之间的预测也出现分歧。一位即将结婚的30多岁中期男性烟民表示:“本来就在考虑为结婚和怀孕戒烟,想趁这个机会戒一次”,“因为价格几乎涨了一倍,费用问题不能忽视”。一位40多岁初的上班族烟民略显无奈地表示:“其实抽烟的人不也都知道对身体不好还在抽吗”,“看到政府这样拿香烟施压,干脆就趁这个机会戒了吧”。

相反,一位烟龄15年的上班族持怀疑态度表示:“看海外案例,就算香烟一万韩元,该抽的人还是照抽”,“特别是会继续抽烟的人,多数不是有钱有闲的人,而是每天辛苦度日的平民”。另一位烟民也表示:“如果价格实在负担不起,最多改抽电子烟,要彻底戒烟恐怕很难”。

非烟民大体对涨价反应平淡或持肯定态度。一位30多岁初的家庭主妇表示:“抽烟的人减少,街头吸烟的比例也会相应下降,所以只要涨价能降低吸烟率我就赞成”。

网络上对烟价的争论也十分激烈。一位网民讽刺称:“如果香烟价格在经济合作与发展组织(OECD)国家中最便宜也是涨价的理由,那也希望把最低工资、劳动时间等数值也按OECD水平来研究”;另一位网民提高音量称:“上调烟价可以,但也应在街头设置吸烟亭等,保障烟民的权利”。

市民团体大多对此次涨价的方式和目的作出否定性评论。经济正义实践市民联合当天通过声明表示:“政府此次上调烟价是把税负转嫁给低收入层和平民阶层的行为”,“我们呼吁政府上调所得税和法人税,而不是采取会引发国民抵抗的收入累退性加税方式”。

参与联合表示:“政府提出通过上调烟草税降低吸烟率、增进国民健康的名义看似有道理,但方法上问题很多”,“这足以令人怀疑,是否是通过上调税收抵抗小、又能稳定确保税收的间接税来扩充税收”。并补充称:“是否经过充分的社会研讨和共识也令人质疑”,“即使是名义良好的政策,在过程和内容上确保充分的社会正当性也是基本要求”。

阅读韩文原文