2014-09-10

[周四清晨] 表演Rado必须继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要始终记住,我们并不只是在卖汉堡。我们做的是演出生意(Remember, We are not in hamburger business. We are in show business.)”这是建立起汉堡连锁麦当劳王国的雷·克洛克在退休后走访门店时说的话。意思是,努力“展示”与众不同之处,正是造就全球品牌的力量。

所谓show,一言以蔽之就是看点,即向观众或顾客展示值得一看的东西。一般而言,show指在舞台上通过视觉元素给观众带来愉悦的舞台艺术。但近来,不仅在演出场所的舞台上,在各种现场都能看到show。现代人在文化以及政治、经济、社会等各个领域都能接触到show。最容易看到show的地方之一就是政界。为了获得选民的选票,各种各样的show层出不穷。

这是几年前在国会国政监查期间目睹的事情。在某劳动相关公共机构的国政监查现场,首个提问的某议员,在提问时间已经开始的情况下还四处张望,嘴里嘟囔着“电视摄像机什么时候来”。约一分钟后,现场直播国政监查的电视台摄像机出现,他满面笑容地大声喊道:“Ready,cue!”与此同时,他朝摄像机举起写满图表和数字的大型展板,抛出一连串提问。

这样的政治show并非只有韩国才有。英国调查记者戴维·索思韦尔在2007年出版的著作《欺骗世界的200个秘密与谎言》中赤裸裸地揭露了政治show。作者在“串通好的政治show”一章中,将美国总统候选人的电视辩论列为政治show的典型例子。据他所述,美国共和党与民主党自1992年起通过名为“总统辩论委员会(CPD)”的民间协会秘密操控辩论。据称两党接受大企业的资金支持,制定了对辩论结构、辩论者、电视播出时间等作出精确安排的谅解备忘录,其中包括“不允许主持人追问”等具体内容,长达34页。

尤其是两党还操纵CPD,从根本上封堵了令其难堪的无党派总统参选人参与辩论。1992年大选中获得高达19%选票的罗斯·佩罗正是其牺牲品。

最近韩国政界正在围绕政治show展开攻防。这种情形并非始于今日,但在因世越号特别法等问题朝野尖锐对立的当下,指责的强度似乎更大。反对党甚至讽刺连总统主持的会议都是show。本月3日朴槿惠总统主持召开的第二次官民联合规制改革检查会议就引发了反对党这样的反应,称其是“缺乏充分讨论的表演式放宽规制show”。

他们提高声调表示,3月20日长达7小时电视直播的第一次彻底讨论中提出的放宽规制承诺至今未得到落实,一味开会又有什么用。

这类批评也有政府自找的一面。政府原定于上月20日召开第二次会议,但因规制改革成效不足,在会议前一天匆忙推迟。此后召开了5次相关部门会议,临时抱佛脚地追加了14项放宽规制措施,才定下第二次会议的日期。对于可以马上放开的规制却搁置不管,直到总统主持的会议临近才放开,这种做法难免被怀疑是show。

即便如此,第三次、第四次、第五次规制改革会议也应继续举行。哪怕是这样的政治show,只有办起来,公务员才会为放宽规制而行动,束缚国民生活与企业活动的坏规制才会被解除。

林锡勋 论说委员 shim@sed.co.kr

阅读韩文原文