2014-09-10

[专访] 韩国电子通信研究院自动口译研究室长金相勋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“期待参加仁川亚运会的众多亚洲国家运动员和高管使用以本国技术开发的自动翻译应用程序。因为这将是展示韩国翻译、语音识别引擎技术水平的好机会。”

韩国电子通信研究院(ETRI)自动翻译研究室室长金相勋(47岁)在接受Seoul Economic Daily采访时,如此表达了对将在本月19日开幕的仁川亚运会上试点提供的自动翻译应用“Genie Talk”的期待。

Genie Talk是ETRI于2012年推出的韩语、英语语音翻译应用。经过两年扩展至日语、汉语,目前可实现共4种语言的翻译。更准确地表达韩语是Genie Talk的强项。这与依托海量语言数据运行的谷歌翻译因相对缺乏数据而无法准确表达韩语形成对比。

金室长强调,“这是将分析韩英翻译这类完全不同句子结构并转换为对译词典的复杂‘规则库’方式与基于数据的统计方式相结合的独创技术”,“与海外任何翻译引擎相比,用户满意度都不落后”。

Genie Talk可识别的词汇量达10万个,语音识别率90%,自动翻译率约80%。亚运会上仅提供需通过智能手机连接无线数据通信才能使用的服务器型,但ETRI自动翻译人工智能中心此次还推出了只需装入智能手机、无需使用数据也可通过蓝牙与对方智能手机同时翻译的终端搭载型版本。

Genie Talk自2012年推出至今下载量约达200万次。其中30万至40万次来自海外。

金室长表示,“2012年丽水世博会上翻译引擎未得到充分宣传,非常遗憾”,“这次亚运会上,一定想听到参加者说,使用研究人员十多年辛勤付出的成果获得了很多帮助”。

1992年进入ETRI后,他一直专注于语音识别与翻译领域,但研究真正走上正轨是在1999年首次演示韩日自动翻译机之后又过了许久的2008年。当时周围人常以仅能组合500个单词的翻译机离商用化还很遥远为由劝阻他。

“在谷歌、IBM等全球信息技术(IT)企业搅动的世界翻译引擎市场上,我们的语言无法得到准确表达,这让人羞愧。心里只想着,在翻译引擎市场上,我们的语言也要由我们自己来守护。”

翻译引擎研究曾因上世纪90年代末的亚洲金融危机和2000年代初的创业热潮导致研究人员大量流失,自动翻译人工智能中心20多名人员中,包括当时还是研究员的金室长在内只剩下3人,一度衰落。他强调,“处理人的人类技术会遇到各种超出预料的状况和各种问题,此时容易放弃”,“一点点解决堆积的问题,保持兴趣和热情的态度最为必要”。他今后想要实现的课题是,开发出无需智能手机、仅靠插在耳中的简便终端也能让世界各国人们毫无障碍沟通的翻译引擎。他也向后辈研究者建议,“积累小的成果,不知不觉就会发现自己正在做大事”。

阅读韩文原文