2014-09-10

[轮谈] “商人工业园”的存在理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月1日,小商工人市场振兴公团正式启航,笔者就任首任理事长。它是将原有的小商工人振兴院与市场经营振兴院合并后创立的新公共机构。从明年1月起还将追加“小商工人市场振兴基金”,实际上等于三家机构合为一体。此举旨在为培育小商工人、激活传统市场等商圈提供更系统、更积极的支援。

总部设在大田,在广域市、道设有11个地区本部,并在全国中小城市设有62个地区中心。全体职员都在体会到一个事实:把原本不同的机构合并为一个,比新设一个机构要困难得多。将人事制度、薪酬体系及组织文化各不相同的机构在业务和组织上加以整合,重新配置人力并革新服务文化,在这一过程中逐一取得成果也有其乐趣,因此艰辛的整合过程我们也甘之如饴。

那么公团存在的理由是什么?这在公团名称中体现得极为鲜明。英文名称定为“Small Enterprise and Market Service”,英文简称定为SEMAS,韩文简称定为“商人公团”。商人的概念还包括制造业者、加工业者及维修业者。社区超市、美容院、洗衣店、面包店、网吧、铁工厂、汽车修理厂、传统市场、练歌房、代驾司机等,按制造业标准雇员不满10人的业者都属于小商工人范畴。关照从事各种业态、不同领域的小商工人,解决他们的苦衷并满足政策需求绝非易事,但商人公团存在的意义,或许正在于与他们同悲共喜。

因此我们将机构愿景定为“受国民喜爱的世界一流小商工人·市场服务机构”,并正在制定和实施战略课题与实践计划。当然,所有政策事项不可能由机构负责人一人处理和决定。我们不仅征求全体职员意见,还经过专家会议、理事会及国民舆论调查等程序。包括笔者在内的全体职员还完成了两天一夜的服务革新培训课程。如此一来,公团成立后7个月已飞快过去。

从出门那一刻起,到深夜回家的路上,笔者所见、所闻、所交谈的大多是小商工人。在从事小商工人支援工作的过程中,笔者切身感受到气球效应。就像按下气球的一处、另一处就鼓起来那样,一个问题解决了,又会出现另一个问题。在整合公团组织的过程中,也不时冒出各种矛盾的声音。倾听这些声音、好好消化并融入组织的努力,今天仍在商人公团展开。任何家庭或机构想必都各有一个问题。既然问题解决了还会再生,那我便决心以解决问题的乐趣来享受人生。也期待我们的职员以这样的心态,像照顾自己家人一样关照和关爱小商工人。

阅读韩文原文