2014-09-10

日式外来语泛滥…将整理37项法令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

缝纫机、提取物等法律条文中至今仍充斥着日式外来词。对此,自2006年起持续推进法律用语净化工作的韩国法制处决定进行最后一轮整理。

韩国法制处10日表示,通过最近2个月的全面普查,已确定在法律36件、总统令105件、总理令及部令169件等共计310件法令中存在37个需整理的日式用语。

据此,《农地法施行规则》等中使用的“엑기스”将替换为“提取物”。该词是荷兰语“extract”的日式发音。海关公务员制服规则中的“미싱”将净化为“缝纫机”。该词是仅借用英语sewing machine中machine部分的日式读法。

直接取自日本法律用语的“纳骨堂”将改为含“安奉逝者”之意的“奉安堂”。表示学习学业或业务之意的“见习”也源自日语汉字表记,将替换为“修习”。韩国法制处还决定整理表示以红线划掉之意的“朱抹”、表示上锁之意的“施键”等日常极少使用、含义也难以理解的日式词语。

韩国法制处将推动这些日式用语在明年之前完成修订,并计划通过与韩国法务部协商,继续推进对民法、刑法等基本法的整理工作。

阅读韩文原文