韩国传统市场的总销售额规模在最近12年间减少至近乎腰斩的水平。据国会产业通商资源委员会议员金韩杓5日从中小企业厅获得的资料,全国传统市场的总销售额2001年曾达40.1万亿韩元,而2013年降至20.7万亿韩元,减少幅度高达48%。由此可见传统市场衰落的速度正日益加快。更令人郁闷的是,这一期间政府投入传统市场的预算超过3.5万亿韩元。政府花掉国民巨额血汗税金,却在阻止传统市场衰落上毫无成效,反而只招致了反效果。
首先不能不怀疑预算是否被妥善使用。事实上,传统市场支援预算运用不实的问题并非始于今日。3.5万亿韩元中,有3.0802万亿韩元投入传统市场停车场、进出道路等设施现代化,而用于商户教育等夯实市场内功的软件革新的资金仅为3822亿韩元。也就是说,预算支持集中在能立刻装点门面的表面工程上。因此难免出现批评,称振兴传统市场不过是顾及市场商户选票的政治表演。
与政府支援增加的传统市场不同,受政府监管强化的大型超市总销售额反而从2009年的33.2万亿韩元急增至2013年的45.1万亿韩元,这也是无法否认的一点。消费者的不满也相当多:商品不够多样、价格又贵、品质还差,加上商户态度不亲切,凭什么要去传统市场?归根结底,传统市场的生路只有强化商品与服务竞争力。
即便动用预算,也应集中于增强商户自生能力,而非表面装饰。通过开发地方特产、开拓网上商城、引入积分卡、革新品质管理体系、开展亲切服务活动等,让商户自己振兴传统市场,政府则在不足之处予以支持,这才是可取的方向。美国、法国、日本等发达国家主要城市的传统市场之所以成为观光购物名胜,也正是因为商户的积极努力与政府支援实现了协调。不能再重复以迎合民意式的支援浪费血汗税金、甚至折损传统市场商户自立意志的做法。






