2014-09-05 | 디지털미디어부

传统市场销售额尽管有政府支持,12年间仍腰斩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国传统市场的总销售额在12年间已下降至约一半水平。

这一期间政府向传统市场投入了超过3.5万亿韩元的预算,但结果却难免被指未能制定出足以应对大型超市攻势的有效对策。

据国会产业通商资源委员会议员金汉标(新世界党)5日从中小企业厅获得的资料,全国传统市场总销售额从2001年的40.1万亿韩元(1438处)骤减至2013年的20.7万亿韩元(1502处),降幅达48%。

按年度看,总销售额从2005年的32.7万亿韩元降至2006年的29.8万亿韩元,跌破30万亿韩元,随后2008年25.9万亿韩元、2010年24万亿韩元、2012年21.1万亿韩元,逐年下滑。

每处传统市场的平均销售额也从2001年的279亿韩元降至2013年的138亿韩元,下降50.5%。

相反,大型超市总销售额从2009年的33.2万亿韩元持续增长至2013年的45.1万亿韩元,形成对照。

因此,政府3.5万亿韩元支援的低效运作被摆上了台面。

实际上,用于传统市场停车场、进出道路等设施现代化的投入达3.0802万亿韩元,而用于商户教育等夯实传统市场内功的软件革新仅获得3822亿韩元支援。

传统市场专用的Onnuri商品券自2009年至上月共发行1.736万亿韩元,但回收率仅为85%,被指吸引消费者的营销革新也不足。

议员金汉标表示:“政府从2002年起正式推动传统市场振兴,但销售额反而减半”,“应尽快诊断传统市场振兴政策的问题,寻找让市场商户提升竞争力的方案。”

/数字媒体部

阅读韩文原文