2014-09-04

[社论] 金融当局也应考虑KB金融治理结构改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院院长崔守炫决定对KB金融控股会长林荣禄和国民银行行长李建镐作出重惩。崔院长4日表示:“决定对围绕国民银行主计算机系统更换产生矛盾的林会长和李行长给予问责警告。”这推翻了上月21日金融监督院制裁审议委员会作出的轻惩结果,实际上是通知两人都要退位。即便受到问责警告仍可任满任期,但李行长在金融监督院宣布重惩后表明了辞意。

崔院长的决定,是认为KB金融的内斗及由此导致的经营瘫痪状态难以再放任下去而作出的不可避免的选择,这一点可以理解。局势走到这一步,首先是林会长和李行长等经营层责任重大。他们只顾埋头于为保住自身位置的权力斗争,而非组织稳定与客户服务提升,如今说是自作自受也无从辩解。在两人为谁的后台更硬而较劲之际,KB金融集团的组织伤痕累累,曾被视为领头银行的竞争力跌至末位水平。今年上半年国民银行净利润仅为5462亿韩元,落后于总资产规模小得多的企业银行(5778亿韩元)。

最初金融监督院曾预告重惩,却退让为注意性警告这一轻罚的制裁审议委员会,也难免因事态恶化而受到批评。若非如此,国民银行工会怎会针对制裁审议委员会的决定反弹称其为“游说与政治妥协的产物”。若制裁审议委员会就有关事件事故的林会长和李行长的责任准确分清是非、严正处理,KB金融的内斗本会更早结束。尤为重要的是,KB金融风波的根源在于治理结构,因此金融当局还应思考包括治理结构改革在内的综合性、根本性解决办法。唯有如此,才能恢复KB以至因本次事态而信任扫地的金融当局的信誉。

阅读韩文原文