2014-09-04

“为了更好的世界…烧掉既有观念与制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在展出大型章鱼画作《无题》(中间)的杰瑞米·戴勒作品左侧,斯特灵·鲁比的新作《炉子》正升起烟雾。/照片提供=光州双年展基金会 光州双年展展馆前院升起了烟雾。这是备受全球关注的美国艺术家斯特灵·鲁比的新作《炉子》。作品内部真的持续燃烧着木柴。透过烟雾可以看到一只巨大的章鱼。去年作为威尼斯双年展英国馆代表艺术家的杰瑞米·戴勒,在展馆正面挂起宽29.2米的大型横幅,展示了一只从燃烧的建筑中逃出的巨大章鱼画作。

以“烧掉家园(Burning Down the House)”为主题的“2014光州双年展”于5日正式开幕,开启了至11月9日为止共66天的漫长征程。来自38个国家的111名(103个团队)艺术家参与。

英国泰特现代美术馆策展人、展览总监杰西卡·摩根总评称:“作品中有许多表现烧掉家园这一行为的作品”,“作品表现了艺术家试图烧掉从地理场所、物理制约、束缚自身的观念,到制度、性意识、家庭等既有事物的尝试。”走进展馆内部,主题体现得更为鲜明。以火焰与烟雾为母题、以像素方式制作的设计工作室El Último Grito的墙纸环绕整个6606平方米(2000坪)规模的展馆,令人产生空间真的在燃烧的错觉。把自己纽约公寓搬进展馆的瑞士籍艺术家乌尔斯·菲舍尔等强调家与城市风景等“家园”的作品也为数众多。

为契合“烧掉家园”这一颠覆体制的主题,相当多的展出作品直接揭示压迫与控制的社会面貌。摄影家金英秀根据身边人的经历再现了刑讯场面,露骨地展现了以国家安全为名对市民施以酷刑的年代。美国艺术家爱德华·基恩霍尔兹与南希·雷丁·基恩霍尔兹展出了强调军事独裁负面一面的作品。

另一方面,今年参与艺术家中九成以上是首次参加双年展的艺术家。李昢、尹锡男、成能庆等中坚艺术家也是首次参加光州双年展主展。

阅读韩文原文