2014-09-04

[秋美爱专栏] 世越号与金淇春

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合议员秋美爱 《致朴槿惠总统的第二封公开信》

总统展现查清世越号真相诚意的唯一途径,就是立即免去金淇春室长的职务。

不能再回避彻底查清世越号真相的要求。

必须真正建立一个生命与安全得到保障的社会,使尚未绽放的年幼生命之死绝不白白牺牲。这是遗属的愿望,也是我们所有人的课题。

然而,如果只是“一切都错了”或“所有人都有错”这样情绪上的自责,然后说“就此掩盖过去吧”,我认为这对遗属和未来的大韩民国都不可取。即便付出了世越号事故如此巨大的牺牲,我们也将无法端正任何事情,也无法得到任何教训。

世越号事件越是细究,越是充满矛盾与疑点。

人人都说必须查清真相,却反对真正成为真相调查舵手的侦查权与起诉权,我敢说,这一矛盾与疑点的中心就是总统秘书室长金淇春。

青瓦台以担忧国政空白为由留任金室长,那么这不就意味着支撑国政的决定性力量来自金室长吗?外界担忧只要金淇春秘书室长still在其位,世越号特别法就无法解决,我认为这绝非臆测。

总统直属机构国家情报院、海警、119消防队和安全行政部报告的信息,正是经由总统秘书室长,加上他的判断后上报给总统的。

必须查明实时是谁如何报告、如何应对的责任所在,并理所应当地追究其未能辅佐总统动员一切国家手段及时救助遭遇灾难的国民生命的相应责任。

National Intelligence Service仅以将世越号指定为国家保护船舶为由,平时连世越号职员休假、作业津贴、增改建内部涂装都像运营者一样一一干预,这一点已被揭露。这样的National Intelligence Service在事故发生后立即接到世越号某船员的电话报告称发生事故,那么它究竟做了何种应对,不能不令人生疑。更何况,若发生国家保护船舶沉没这样的重大事故,也不能排除保安事故的可能性,本应立即通过青瓦台热线讨论并研拟紧急措施的国家情报院,反而不知为何对关联性也一概缄口不言,从而放大了国民的疑惑。

金淇春室长曾长期在National Intelligence Service的前身中央情报部担任对共侦查局局长,应当十分了解国家情报院的本职任务与界限、紧急时的态势。辅佐总统的他与国家情报院之间有过哪些对话和指示,必须予以调查。

今年5月,救援派所有的锦水院正门上挂出了“我们不是外人!金淇春室长,走到底看看吧!”的横幅。但救援派方面揭露称,检方曾劝说其把横幅摘下。

表面上像是集中于世越号事件侦查和缉捕俞炳彦的检方,背地里为何要在意点名青瓦台秘书室长的横幅并劝其摘下呢?

如果与俞炳彦的关系成为检方侦查对象,那么只看组织大前辈、又是活着的权力——现任总统秘书室长眼色的检方,究竟能否好好侦查?检方所表现出的可疑行径,反而说明了为什么需要拥有侦查权和起诉权的世越号特别法。

总统除内乱、外患罪之外,在任期间享有不受刑事追诉的特权。但无论多么是“王室长”,也不能躲在总统的特权背后。

朴槿惠总统今年5月在向国民道歉时表示:“未能妥善应对此次事故的最终责任在我”,“将以此为契机,让高贵的牺牲不至于白费,使国家重新出发。”当时总统流泪留下的真诚道歉与承诺,仍鲜明地留在国民的脑海中。

没有信任,正义无法确立。

方法若不正义,其结果也不可能正义。

总统若要展现彻底查清世越号事件真相、确立国家正义的意志,就应从免去金淇春秘书室长开始。

我将注视您是否践行信任与正义的承诺。

阅读韩文原文