2014-09-03

[第二乐天世界临时开业再度延后] 首尔市看舆论风向 把判断推给市民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市围绕第二乐天世界低层部开业问题,经过反复考量后拿出了“预开放(pre-open)”这张牌。构想是在临时开业之前先让市民参观内部,以消除对安全的担忧。但有人质疑,在没有实际营业活动的情况下公开内部,究竟能否有助于加强安全。尤其有观点指出,城市建筑物是否安全本应是行政机关固有的判断职责,而首尔市却因顾忌舆论,将判断责任推给市民。对于首尔市这样的决策,一直翘首盼望开业的乐天集团难掩失落。

◇预开放是否有实效=首尔市住宅政策室长陈熙善解释预开放的用意称:“市民仍然存在不安情绪。所以才进行预开放,为期10天让大家参观”,“与此另行,首尔市将与专家一同进行现场检查”。即在空间实际运营的状态下,通过接近实际水平的综合防灾演练和交通对策模拟演练,最大限度消除对安全的忧虑。

不过,普遍看法认为,预开放期间前来参观内部的人数与实际营业时预计造访第二乐天世界低层部的人数差距过大,演练效果值得怀疑。目前乐天集团方面预计第二乐天世界低层部开业时每天约有20万人使用,而预开放期间日均仅约400人造访第二乐天世界低层部。流通业界一位相关人士指出:“在没有使用者的情况下,火灾、恐袭防灾演练不可能如实际一样进行”,“停车场使用与管理等也只能停留在查看系统能否运转的水平,而非制定实际对策”。

◇将行政判断推给市民=首尔市对第二乐天世界的安全性是有信心的。首尔市交通相关人士强调:“乐天集团方面申请第二乐天世界低层部临时使用许可后,可以说现场所有地方我们都已查看过”,“得出的结论就是安全”。尽管如此,首尔市仍不批准的原因在于市民的担忧。即在存在安全顾虑的情况下强行批准并不妥当。

这也正是有人批评其“看舆论眼色”的原因。一位要求匿名的财界人士批评称:“如果真的不安全,当然不应批准,但专家和首尔市都认为安全却不予批准,这意味着行政未能合理、科学地运作”,“不合理的行政必然会产生受害者”。

◇筹备开业的乐天集团只能叹气=对于此次决定,乐天集团表示“将按照首尔市的决定准备预开放”,但难掩遗憾。乐天集团方面已完成首尔市指出的82项补充课题,并制定了需追加投入数百亿韩元工程费的交通对策,批准却仍被推迟,因此公司内部气氛失落。

实际上,首尔市称将在预开放期间实施的消防防灾演练和交通对策检查,早在7至8月已多次实施,且首尔市当时也已判定没有问题。

尤其是乐天集团方面当初在6月9日提交第二乐天世界临时使用批准申请时,曾预计最早7月左右开业,因此首尔市此次决定使开业筹备费用进一步增加。乐天集团方面表示:“至今已有数百人参观过内部,因此推进预开放本身没有困难”,“将尽最大努力争取获得批准”。

阅读韩文原文