2014-09-03

[第二次监管改革长官会议] 朴槿惠总统"放松力度不够根本没感觉……闭上眼睛放开吧"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日在青瓦台举行的第二次监管改革长官会议上,朴槿惠总统表示“必须有危机感,反思监管改革是否过于安逸”,要求公务员大胆推进监管革新。

传统市场商户、风险企业代表、中小企业社长等民间人士诉说了严格监管带来的困难,相关部门长官逐一作出答复并提出解决方案。

当部分长官对监管改革作出消极答复或态度含糊时,朴总统严厉批评并催促“必须加快速度”。在有人提出韩国国土交通部主管的监管相关建议后,朴总统对长官表示“这些问题像乱麻一样纠缠在一起,稍微松一点根本看不出效果”,并指示“如果认定这确实是错的,就要下决心痛快地解决,特别是国土部,放开了才会有感觉。否则根本不知道是否放开了。下决心放开吧”。

◇朴总统“要下决心放开监管”=朴总统在开场发言中表示“我们的竞争国家正在大胆推进监管改革,而我们的监管改革是否过于安逸、过于迟缓,不能不让人产生危机感”。

她还表示“相当多的监管改革法案被搁置在国会,部门间协作不到位,或因部分利益相关者的反对而使监管改革被推迟”,“在振兴经济、创造就业、解除国民不便的监管改革上,不应有执政党与在野党、政府与国会、中央政府与地方自治团体之分”。

朴总统接着强调“必须更快、更大胆地改革阻碍我国产业革新、削弱竞争力的陈旧和不合理监管”,“特别要加快服务业的监管改革速度”。

她也提到放宽劳动市场监管。朴总统指出“也要努力通过劳动市场监管改革为创造就业打开通道”,“有必要检查与其他国家相比僵化的劳动监管是否对创造就业产生了负面作用”。

朴总统对公务员表示“与其先发布要做很多事情的计划,不如切实解除哪怕一项监管,让国民切身感受到效果”,“应在监管信息门户上毫无保留地公开所有监管信息,让众多国民参与,与国民一起解除不合理的监管”。

◇民间人士监管改革建议不断……长官们称“将积极研究”=隔六个月后举行的当天活动有经济团体、监管改革委员会民间委员、专家、企业家、小工商业者等170余人出席,提出大量“监管诉求”。

韩国彩妆协会会长吴世熙表示,即便只想从事彩妆相关工作,也必须学习与此无关的美发技术并取得资格证,要求改善制度。他指出,彩妆从业者不得不浪费不必要的时间和金钱去考取其他领域的资格证。

对此,韩国保健福祉部长官文亨杓给出积极答复:“彩妆需求正在不断增加。将与利益相关者协商,研究推进分离。”

逻辑游戏代表宋贤珠诉苦称,内容产品的销售期通常为6个月至1年,但技术费征收期为5年,因此对已停止销售的内容仍在缴纳技术费。她表示,技术费征收不仅对企业构成负担,提交证明材料在行政上也过于复杂。

对此,文化体育观光部长官金钟德答复“认为技术费征收需要改善”,“将反映现场声音,研究缩短征收期限或降低征收费比例的方案”。

现代汽车技术研究所室长安炳基指出,世界各国正为开发环保汽车展开激烈竞争,而我国因氢气加注站监管存在竞争力下降之忧。

对此,国土部长官徐承焕答复“将完善环保氢燃料汽车加注站,到今年11月完成”。听到徐长官答复后,朴总统表示“重要的不是推迟处理,而是每当有监管改革需求时立即解决”。

传统市场商人联合会会长陈炳浩就活鸡包装问题提出建议。他称今年4月起实行单独包装,但企业均配备冷藏设施,即便不做单独包装在卫生上也毫无问题。他诉苦称,单独包装使每只价格上涨500韩元以上,还令人担忧垃圾排放。

阅读韩文原文