2014-09-03 | 디지털미디어부

朴总统:“现在是振兴经济的‘黄金时间’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统3日在青瓦台主持召开第二次监管改革长官会议,表示现在正是挽救经济的“黄金时间”,并强调社会大妥协。

朴总统当天表示:“我们的竞争国正在大胆推进监管改革,而我们的监管改革是否过于安逸、过于迟缓,令人不得不产生危机感。”

该会议原定于上月20日举行,但因朴总统指示补充政府准备不足之处而延至当天。活动分为第一、第二场,进行了3小时现场直播,各部门长官、主要经济团体、监管改革委员会民间委员、专家、企业家、小工商业者、普通民众等170余人参加。

朴总统指出:“相当多的监管改革法案被搁置在国会,部门间协作不畅或部分利益相关者的反对导致监管改革被推迟”,“在通过振兴经济创造就业、消除国民不便的监管改革上,不应有执政党与在野党、政府与国会、中央政府与地方政府之分。”

她还补充说:“期待大家齐心协力,共同参与通过监管改革创造就业、消除民生不便的工作。”

朴总统同时强调:“必须更快、更大胆地改革那些阻碍我国产业创新、削弱竞争力的陈旧而不合理的监管”,“特别是要加快服务业的监管改革。”

她还说:“例如,为把以工厂为中心的现有产业园区改造为兼备便利设施、文化休闲空间、福利设施等的综合空间,产业集聚活性化法修正案正在国会待审,为改善老旧产业的环境、提升劳动者便利,希望尽快完成法律修订。”

她还表示:“也要努力通过劳动市场监管改革为创造就业打开通道”,“有必要检视与其他国家相比过于僵化的劳动监管是否对创造就业产生了负面作用。”

朴总统指出:“必须消除自营业者和小工商业者等平民百姓与国民的不便”,“从监管改革申诉平台收到的建议来看,妨碍国民生计的不合理监管很多。这些建议可能会被轻视,但凡是给国民带来负担和不便的事项,无论多小都绝不能疏忽。”

朴总统接着表示:“与其先发布要做很多事情的计划,不如切实解除哪怕一项监管,让国民切身感受到成效”,“应在监管信息门户上毫无遗漏地公开所有监管信息,让众多国民参与,与国民一起解除不合理的监管。”

/数字媒体部

阅读韩文原文