2014-09-03

[Seoul Economic Daily TV SEN] 首个替代休假日,"放假也两极化"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

中秋节已经临近下周了。本次节日首次适用替代休假制。在此背景下,调查显示大部分大企业实行替代休假,而中小企业却难以做到,因此有人指出,就连休息也出现了“两极分化”。请看记者郑勋圭的报道。

[记者]

这是京畿道坡州一家制造陈列架并供货给超市等的中小企业。工人们不停地切割钢板、打孔,忙于生产。虽然下周到来的今年中秋将首次实行替代休假制,但这里作业量大,无法停产。

[采访]赵成济 厂长/陈列架专业生产中小企业

“每天都有必须完成的作业量,而且节日前作业量还呈增加趋势,所以说能休息实在很困难。”

替代休假是仅限中秋、春节和儿童节,在与其他公休日重叠时可多休一天的法定公休日。今年中秋假期首日9月7日与周日重叠,因此假期结束后一天的10日也成为公休日。但法定公休日原则上是公务员的休息日,民营企业并无必须休息的义务。由于并非一律适用的假日,对必须按期交货的中小企业而言,适用替代休假并不容易。

[采访]韩得洙 代表/陈列架专业生产中小企业

“(若实行替代休假)必须按带薪休假处理,对我们这样的中小企业来说财务负担很大。另外订单量很多,白白休息5天实在……”

近期韩国经营者总协会对中秋假期实际情况进行了调查(对象为全国508家企业),结果充分显示出大企业与中小企业之间的两极分化。包括替代休假在内休息5天以上的大企业占70.3%,而中小企业仅为35.6%。按企业规模划分的平均休假天数为大企业4.8天、中小企业4.1天,大企业约多休一天。据中小企业研究院数据,大企业与中小企业的月平均工资差距在过去5年间又扩大了近70万韩元。(2008年179.6万韩元/2013年244万韩元)在大企业与中小企业工资差距不断加深之际,就连休息也呈现两极分化,中小企业员工对此反应失落。

劳动领域专家预测,替代休假首次适用导致一时混乱,但将逐渐成为普遍的劳动文化,假日两极分化现象不会固化。

[采访]张真娜 代表劳务师/劳务法人Hyunyul

“就像每周40小时工作制从大企业扩大适用到中小企业那样,(替代休假)预计也会在劳动现场逐步推广适用。为了更早落地,劳动部等相关机构需要积极宣传……”

[出镜]

由于是否适用替代休假使各企业假期长度出现差异,中秋前中小企业员工的被剥夺感进一步加剧。Seoul Economic Daily TV 郑勋圭报道。

阅读韩文原文