2014-09-02

德拉吉、奥朗德“德国应停止施压紧缩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲央行(ECB)行长马里奥·德拉吉与法国总统弗朗索瓦·奥朗德共同发声,加大了对在货币和财政政策上坚持紧缩的德国的施压力度。

据法新社报道,1日(当地时间)德拉吉行长与奥朗德总统在法国爱丽舍宫会面,讨论摆脱通缩的对策。奥朗德总统在会谈后表示,“双方一致认为,增长率与物价下滑的状况令人担忧”,“欧洲内部需求复苏迫在眉睫,双方决定共同努力”。

两人在欧洲货币政策的敏感时点会面,被解读为向德国施压之举。近期杰克逊霍尔演讲之后,围绕德拉吉行长的宽松表态,德国总理安格拉·默克尔曾致电追问其真实意图,德国财长沃尔夫冈·朔伊布勒则表示“不要过度解读德拉吉行长的发言”,压低了市场对进一步放水措施的预期。

尽管德国表露出不满情绪,但德拉吉行长认为,在长期通胀预期下滑的情况下,若要避免陷入长期萧条,追加措施不能再拖延。纽约大学教授努里埃尔·鲁比尼分析称,“德拉吉行长近期在杰克逊霍尔的演讲可解读为,将效仿以量化宽松、扩大财政支出、结构改革等‘三支箭’为轴心的日本式量化宽松”,“预计明年初将实施大规模量化宽松”。

德拉吉行长还强调财政扩张须同步推进,为法国政府所主张的不应强迫欧洲各国紧缩勒紧裤腰带的立场提供了支持。

此前法国一直对欧元区的财政束缚表示不满。欧元区(18个使用欧元的国家)成员国须将财政赤字比率压减至国内生产总值(GDP)的3%以内。已两次获得期限宽限的法国,向欧盟委员会承诺在明年之前将财政赤字缩减至3%。但今年预计财政赤字比率将超过3.8%的目标值、达到4%,明年能否达成目标也不明朗。法国财长米歇尔·萨潘主张,“在经济极度低迷的例外情况下,对削减期限需要采取灵活的处理方式”。

此外,德拉吉行长的立场更进一步,认为像德国这样财力宽裕的国家需要扩大公共支出。《华尔街日报》(WSJ)分析称,“占欧元区经济约30%的德国若将财政赤字扩大至3%,将有助于提振经济”,“德拉吉行长虽未直接提及,但实际上是在要求德国扩大作用”。

阅读韩文原文