2014-09-01

“在朝鲜从事重体力劳动,但受到人道待遇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被朝鲜扣押的韩裔美国人肯尼斯·裴(韩国名裴俊浩,46岁)1日在接受美国CNN独家采访时表示:“虽然在从事重体力劳动,但正在得到尽可能人道的待遇。”有观点认为,朝鲜允许被扣押的美国人接受西方媒体采访,显示其希望重启与美国的对话。

包括裴某在内,马修·托德·米勒(24岁)、杰弗里·爱德华·福尔(56岁)在平壤一家酒店接受了采访,CNN于1日播出了采访内容。裴某在采访中表示:“过去一年半里往返于特别劳教所和医院”,“在劳教所每周6天、每天8小时从事农活或其他重体力劳动(hard labor)”。但在被问及是否受到人道待遇时,他表示:“是的。正在得到尽可能人道的待遇。”他说:“刚被扣押时并不认同自己违反了朝鲜法律,但经过审判后才知道确有违法事实”,“特别劳教所里只有我一个人”。裴某向家人和熟人嘱托:“我知道大家很担心。请继续为我祈祷,并努力让我获释。”他因通过宗教活动颠覆国家的嫌疑于2012年11月被朝鲜逮捕,被判处15年劳动教化刑。

一同被扣押的米勒表示:“首先我想说,(美国)政府虽推行强有力的公民保护政策,但至今没有任何动作”,“我即将接受审判,随后会被直接送进监狱。我认为这次采访是我最后的机会”。他说:“我接受了健康检查,(从朝方)得到了人道的待遇。”福尔表示:“(对朝方的待遇)没有不满”,“到目前为止(情况)不错。无论是在这里再待两天还是再待20年,希望这种状况能够继续。”

另一方面,有解读认为,朝鲜异例地允许被扣押的美国人接受媒体采访,是在发出希望重启与美国对话的信号。进行此次采访的CNN记者威尔·里普利就采访得以实现的动机解读称:“因为朝鲜希望重新打开与美国的对话通道。”他还补充说:“我应朝鲜邀请前往平壤,午餐时间接到联络后被带往某处”,“起初以为是与高层官员会面的机会,到达后才知道将见到(被扣押的)美国人”。

阅读韩文原文