2014-09-01

金仁敬又一次……加时赛的眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大概是一直没有在加洞赛中夺冠这件事让我有心结吧。”

在加洞赛中痛失四年来首个夺冠机会的金仁敬(26岁,Hana金融集团)言语间透出深深的遗憾。美国新秀奥斯汀·恩斯特(22岁)捧起奖杯,韩国选手在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛连续四周夺冠的势头因此中断。

1日(韩国时间)在美国俄勒冈州波特兰哥伦比亚埃奇沃特乡村俱乐部(标准杆72杆、6476码)举行的波特兰经典赛最终轮。

前一天第三轮中韩国选手大批位居上游,四年来韩国选手四连胜的前景看似明朗。但名不见经传的恩斯特成为奇兵。去年登陆LPGA巡回赛、今年一次都未进入前十的恩斯特至第16洞收下包括1只老鹰在内共7杆,跃居领先。在金仁敬和柳箫然(24岁,Hana金融集团)落后1至2杆谋求逆转之际,恩斯特似因紧张在第17洞和第18洞(均为标准杆4杆)连续丢柏忌,机会再次到来。恩斯特以并列领先先行结束比赛,球权交到了韩国选手手中。

然而最终未能打出致命一击。力争两周连胜的柳箫然在第18洞打出双柏忌,退出争夺。从沙坑打出的第二杆落入球道左侧水障碍区,令人痛惜。金仁敬在最后一洞以绝妙的近距离攻果岭救回标准杆,进入加洞赛。恩斯特第二杆上果岭,而金仁敬则将球送到果岭左侧边缘。恩斯特两推保帕后,金仁敬约2米的关键保帕推杆未能入洞,只能低头叹息。

当日打出低于标准杆4杆的68杆(总成绩低于标准杆14杆的274杆)的金仁敬,未能抓住2010年称霸洛蕾娜·奥查亚邀请赛后四年来的第4胜机会。包括2012年大满贯赛纳比斯科锦标赛错失35厘米推杆在内,她共5次进入加洞赛却一次未胜,霉运延续。未能在正常轮最后一洞终结胜负令人遗憾。金仁敬回顾道:“打出了近期最好的一记开球,却因距离判断失误把第二杆送到了果岭后方。”柳箫然当日减少4杆,与同样减少4杆的崔云静(24岁,Volvik)并列第3(低于标准杆12杆)收官。虽然与冠军失之交臂,但在朴仁妃缺阵的情况下,韩国选手仍有7人进入并列第9以内,令人对今年余下赛事抱有期待。

恩斯特赢得激动人心的职业生涯首胜,收获19.5万美元(约2亿韩元)奖金,超过她去年整个赛季的14.2万美元奖金。她表示:“加洞赛前与身为职业高尔夫球手的父亲通了电话,得到要准确把握站位方向的建议。”

另外,宣布以本次比赛为最后一战退役的韩熙原(36岁)和张晶(34岁)分别以并列第66位(高于标准杆3杆)和并列第59位(与标准杆持平)收官,赛后流下泪水。

阅读韩文原文