2014-09-01

政府与首尔市携手开发汉江

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部部长崔炅焕(左)与首尔市长朴元淳1日上午在韩国新闻中心举行早餐会晤前互致问候。/记者李浩载 政府与首尔市将共同开发汉江,以把汉江打造成如巴黎塞纳河或伦敦泰晤士河那样的世界级观光、休养名胜。这是政府与首尔市百分之百认同以下目标的结果:开发世界范围内也难得一见的观光资源汉江,吸引海外游客,并借此带动内需活跃。为此,政府与首尔市决定近期组建联合工作组(TF)。

副总理兼韩国企划财政部部长崔炅焕与首尔市长朴元淳1日在首尔市世宗大路新闻中心举行早餐会晤,商定组建以企划财政部第一副部长和首尔市副市长为组长的汉江综合开发计划制定联合工作组。首次会议将于4日召开,将讨论工作组构成及今后日程等。总体规划的制定目标为明年上半年。首尔市一位相关人士表示:“如果把汉江及周边观光资源很好地开发并连接起来,首尔的城市竞争力也会大幅提升”,“两位在通过吸引游客实现经济活跃方面达成了一致意见”。

关于汉江开发,政府率先提出。上月12日,政府在贸易投资振兴会议上公布了在汉江周边设置购物、文化设施并推出多种形式游船以吸引游客的内容。朴市长也在公开及非公开场合提出在汉江上举办大规模时装秀、邀请世界知名大学赛艇、皮划艇队举办大型赛事等利用汉江的多种构想,引发关注。

由于政府与首尔市对汉江开发的必要性本身达成共识并组建了工作组,多数预测认为预算问题也不会成为大问题。首尔市相关人士表示:“要等总体规划出台才能划分政府与首尔市的角色分工,但政府该负担的由政府负担,市该负担的由市负担预算。”

不过在具体内容上仍有许多需要协调之处。政府侧重于汉江开发将带来的观光产业活跃,而首尔市则依据自行推进的“2030汉江自然性基本计划”,一直强调恢复自然性。朴市长也表示“(首尔市)基本上有强化汉江生态性的原则”,营造出微妙气氛。首尔市相关人士表示:“并非反对汉江开发本身,将在工作组中充分讨论,使首尔市恢复自然性的立场能够更多地得到体现。”

同时,当天的早餐会晤上,崔经济副总理表示“首尔市作为地方自治团体中的‘老大哥’,处在引领其他地方自治团体的位置”,并请求在经济活跃政策上给予配合。朴市长表示“我认为在经济活跃和民生稳定上不分执政党和在野党”,表现出积极合作意愿。

不过在地方财政困难问题上双方显现出微妙的视角差异。崔经济副总理表示,近期经济形势不佳,不仅中央政府,地方自治团体也应加强大力度的支出结构调整和自主财源努力,间接提及政府支援的局限。但朴市长强调需要一定程度的支援,称“首尔市因中央政府实施的福利政策配套比率(分担率)特别高,虽说财政自立度高,但情况非常困难”。经济副总理与首尔市长单独会晤,是自2006年权五奎副总理与吴世勋市长会面以来8年来首次,因此举行早餐会晤的新闻中心19楼走廊挤满采访团,引发关注。

阅读韩文原文