2014-09-01 | 디지털미디어부

[全文]国会议长郑义和定期国会开幕致辞“须跨越世越号局面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会议长郑义和1日在定期国会开幕致辞中表示:“应以妥协精神跨越世越号特别法这一局面。”

郑议长说:“现在是结束围绕世越号特别法的争执的时候了,应回到世越号惨案发生之初全体国民同心同德的那份心情。”

郑议长接着强调:“哪怕彻夜不眠,也要把此前一直拖延的事情做完。”

以下是国会议长郑义和定期国会开幕致辞全文。

尊敬的国民们,各位同僚议员,今天第329届国会定期会开幕。开始本应总是充满新的希望与抱负,但今天我们的心情很沉重。国民要求把世越号的伤痛升华为国家革新,这一命令我们尚未能承担起来。在此前三次临时国会上,国会背负了一件法案都未能处理的不光彩记录。

作为议长,我不得不首先向国民们表示由衷的歉意。担心连定期国会是否也会陷入停摆的国民忧虑,如何才能减轻,我怀着这份焦虑站在这里。

各位议员,今天我们不得不再一次自问:为了大韩民国的未来和国民的幸福,国会应当做什么。对于国民对国会和政治无限膨胀的不信任,该如何消除,我们不得不深刻反省。我相信在座的所有议员都与我一样,认为照此下去不行。

经历世越号悲剧的国民的心是一致的。全体国民为失去视若生命的子女的父母的悲痛而一同哭泣。国民想知道,经济发达国家大韩民国为何成了安全落后国家。国民真心翘首期待世越号之前与之后的大韩民国有所不同。希望对沉浸于安逸和惯性的国家进行大革新。希望从根本上改变浸透着物质主义和“快快”作风的我们的生活方式与思维方式。

但至今我们仍未朝这个方向前进。呈现出的只是国论再次分裂、政治对立愈发激化的场面。现在是结束围绕世越号特别法的争执的时候了。应回到世越号惨案发生之初全体国民同心同德的那份心情。只要执政党与在野党再多一些让步、努力妥协,遗属们也能对无法给予百分之百满足的政治局限多一分理解,这份阵痛完全可以化解。议会是寻找最大公约数的场所。这也是议会民主主义的本分。

世越号真相调查今后所有过程都将有遗属参与,全体国民也会一同注视。将通过遗属和国民能够认同的充足期限彻底进行。我作为国会议长将率先关注彻底的真相调查与替代方案形成的过程。若有丝毫疏忽,我将挺身阻止。要让这场世越号悲剧引向以国民生命为最高价值的新的大韩民国,在这件事上不能分执政党与在野党。

尊敬的国民们,以及各位议员!当前大韩民国的现实绝非寻常。

围绕朝鲜半岛的国际局势正在剧烈动荡。南北关系陷入僵局,而周边国家为贯彻自身利益的动作却愈发加快。人们越来越担忧,我们的声音会不会缩小,我们的命运是否会再次被周边国家所左右。对大韩民国经济前景的不安感也过于深重。无论大企业还是中小企业,就此垮下去的担忧正在扩散。与此同时社会差距正在扩大。平均寿命在延长,但对如何度过这漫长人生的恐惧却在增大。与透明公正社会的口号相反,腐败指数每年恶化,如今已跌至世界第40位左右。

政治必须重新振作。如果政治具有提出愿景、主导解决问题的功能,那么现在正是政治应当正确发挥这一功能的时候。现在应当推行引领变化的政治,而不是被变化牵着走或拖变化的后腿。

我们国会不能回避这一时代使命。包括南北关系在内,凡为国家利益而受阻之处,国会都应起到疏通的作用。应当为经济找出路提供帮助。也要为化解民生的郁结注入引水。还要改变加剧对立的政治框架。要率先让社会各处变得健康。我们必须抓住的课题,归根到底是生活质量与整合。

应当做这些事的国会不能停滞不前。定期国会会期为100天。这100天绝不算长。一天都分秒必争。分离式国政监查已经落空,白白浪费了十天。连法案小委员会都未组成、法案堆积的常任委员会有好几个。今年起实行预算案自动提交制度。若这样推那样拖,连这一点都无法遵守。难道今年还要重复违法、直到跨年之际才处理预算的惯例吗?这也正是连一天都不能推迟全体会议的原因。

我国国会开院已66年。现在应当形成执政党与在野党互惠的不成文规则、议员相互尊重的不成文规则。应通过常设国会和按星期开会制度的运营,确立可预测的国会。一个议题无论多么重要,我们也不能只死守它。在需要多功能的这一复合转型期,只做一件事无法让任何人满意。这恰恰是国民对本届定期国会的命令。

让我们撸起袖子。务必达成已接近一致的世越号特别法协议。不要推迟为遭受水灾的国民采取的措施。为民生和国家经济全力以赴。清除错误的管制。扶助平民和弱势群体。睁大眼睛,确保预算用在恰当之处。在南北关系和外交上也让我们发挥创造性智慧。

各位议员!我国国民认为,从公职社会开始清廉,是一切事情的基础。这也是国家革新的第一步。此前言论众多。现在是实践的时候了。

禁止不正当请托法,即金英兰法,不能再拖延。国会议员特权问题也应改革到国民能够认同的程度。我希望与各位议员一道,怀着第19届国会完成了在公职社会树立新里程碑、掀起新风气这一使命的自豪感。我殷切期待此事在本次定期国会上必定成功,成为国会恢复国民信任的分水岭。尊敬的执政党与在野党各位议员,有一句话说愚者移山,即愚公移山。在政治中,今天稍作让步和妥协看似愚蠢,但日后可能带来成就大事的结果。

现在应以妥协精神跨越世越号特别法这一局面。而且哪怕彻夜不眠,也要把此前拖延的事情做完。让我们共同努力,在本次定期国会会期结束之日,能够得到国民这样的评价:最令人担心的定期国会反而成了最出色的定期国会。我相信每一位议员的爱国心与阅历,也将竭尽全力支持各位的议政活动。尊敬的国民们,中秋节已近在几日之后。愿大家在困难之中不失勇气,度过愉快而充实的中秋佳节。谢谢。

/数字媒体部

阅读韩文原文