2014-08-31

[轮转台] 中秋民心?经济就是答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方选举、补缺选举都已举行完毕,或许政界关于中秋民心的老调会有所消减。每逢节日,朝野便大张旗鼓,消极些说是察看民心,更进一步则说是抓住民心。其打算是,难得各地家人聚在一起交谈的节日聚会,是听取舆论、传播各党立场的好机会。以身边的经验来看,政治人物的这种想法不仅虚妄,而且自我陶醉的成分很浓。政治已经处于过剩状态,并已脱离国民的关注。

本应缝合与治愈理念、代际、贫富、地域矛盾的政界,反而呈现出使事态更加恶化的样子。不仅不可能存在分歧的常识性事项也成为党派政争的对象,而且阻挠无分歧法案处理的现象也频频出现。国会日常发生的这种极端对立局面,只会让国民失望。妥协的缺失也原封不动地投射到人们身上,家人之间、朋友之间或在职场,为担心政治议题的讨论演变成不快的争吵而索性避而不谈,从而更加助长了漠不关心。

或许说无暇顾及政治更为贴切。虽也有人说经济何时曾好过,但2008年金融危机以后我们正度过真正艰难的时期。当然外汇危机时受到的经济冲击更大,但那一冲击并未持久便得以收拾,痛苦的瞬间只是短暂的。然而如今经济萧条已持续五年多,平民的生活基础、产业生产体系正面临崩溃危机。许多人担忧,若不迅速着手应对,日本式的长期萧条将会到来。

恰好崔炅焕经济团队推出多角度政策,正在快速应对。涵盖投资、住房、民生等的经济活性化对策已经公布,为实施这些对策的30项法案正等待国会通过。经济活性化的球已抛给国会,但陷入政争的国会却毫无动作。急迫的政府呼吁称不能错过黄金时间,哀求至少优先处理国民基础生活保障法、国家财政法、所得税法等最紧迫的9项法案。

中秋民心?没有政治。经济才是答案。中秋家人围坐,没有闲情和睦地谈政治。眼下的生计困难、就业问题、教育费、家庭负债、养老对策才是迫在眉睫的烦恼。无需费力揣度民心。经济活性化是头等课题,经济一旦解开,所有民生疾苦都会自然解决。恳请至少把政府说紧急的9项法案尽快通过。不,索性希望把30项经济活性化法案全部处理掉。

国会若发挥应有作用,国民看待政治的目光就会变得温暖。为了国家、为了国会,经济活性化对策也必须在最短时间内执行。祝愿国会重生为给国民带来希望而非绝望的国会。

阅读韩文原文