2014-08-29

“分断之痛带来的礼物…只要行走便可治愈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日下午,从江原道杨口郡方山面的民用人员出入管制线出发驱车约20分钟,便来到和平之路(平和累里路)头陀渊溪谷。盛夏时青翠的树叶不知何时已开始准备入秋,旁边一道道小瀑布羞涩地倾泻而下。

或许因为分断之后此地一直作为民用人员管制区受到保护,直到最近才被开辟为和平之路向普通人开放,这里是未经人手打扰的洁净地带。步道周边野草粗放交错、林木密集、自金刚山流来的溪水相映成趣,构成壮观景致。这条散步路线位于最北端边境地区,距金刚山深处的内金刚仅约30公里。尤其它是稀有鱼种细鳞鱼在国内最大的栖息地,又处于朝鲜半岛南北生态系统与东西生态系统的交汇点,生态价值极高。

但这里仍是需要谨慎之地——步道之外随处可见写着“小心地雷”的红色警示牌。可以说,这是身体疗愈与政治紧张并存的奇妙空间。由于位于民用人员管制线以北,需事先申请出入,还须佩戴装有位置追踪系统的挂牌,但前来饱览天赐秘境的人越来越多。去年已有约5.2万人到访,今年以来至今也已有约6万人前来,预计今年全年将超过10万人。

当天到访头陀渊的一位游客表示:“在这里,仅仅是行走就有被治愈的感觉”,“想到这或许是分断之痛带来的唯一礼物,心情都变得很复杂。”

为让头陀渊旅游路线这样的边境地区和平之路更广为人知的工作也将全面展开。安全行政部与拥有边境地区的7个地方自治团体决定于30日在头陀渊路段共同举办徒步活动,并签署共生发展业务协议。本次活动中,包括安全行政部长官郑宗燮在内,京畿道、江原道、抱川市、涟川郡、铁原郡、杨口郡等自治团体首长将出席,宣传和平之路并强化边境地区共生发展的意志。

全长约9公里的徒步活动,以象征边境地区的生态与和平为焦点,设计了四个主题路段。

在“战争与和平”路段,可参拜纪念6·25战争牺牲者的慰灵碑,并观赏可引发对和平意义思考的雕刻展品。“艺术与沉思之路”上,朴寿根画家与李海仁修女等本地文化艺术人士的作品装点道路。“疗愈林”中可在自然里聆听吉他演奏,“通往金刚山之路”路段则可在被阻断的铁门前,将祈愿统一的信息投入红色邮筒。

安全行政部一位相关人士表示:“通过此次和平之路徒步活动与共生协议,边境地区将迎来进一步发展和相互合作的契机”,“今后也将努力提升国民关注度,让更多人前来边境地区,同时推动当地居民收入增加。”

阅读韩文原文